1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم 2 00:00:14,661 --> 00:00:15,597 كلير: في السابق... 3 00:00:15,622 --> 00:00:18,024 ألمي، يصبح أكثر مملة. 4 00:00:18,050 --> 00:00:21,252 كلير: سيكون الأمر كذلك الانجراف إلى نوم عميق. 5 00:00:21,427 --> 00:00:22,428 يا أخي. 6 00:00:22,453 --> 00:00:24,746 جيمي: الأمير هو رجل حاذق وزلق. 7 00:00:24,795 --> 00:00:26,379 لقد أحبطناه بكل ما في وسعنا. 8 00:00:26,404 --> 00:00:29,840 كل هذا التآمر. كيف الجحيم الدموي هل انتهى بنا الأمر هنا؟ 9 00:00:29,940 --> 00:00:32,310 الأمير سوف يكون له معركة على كولودن مور. 10 00:00:32,410 --> 00:00:33,544 إنه وعد التاريخ. 11 00:00:33,643 --> 00:00:37,380 أوعدني أنه إذا جاء الوقت، سوف تعود من خلال الحجارة. 12 00:00:37,472 --> 00:00:38,840 أعدك. 13 00:00:38,948 --> 00:00:41,384 - فرانك: كلير؟ - فرانك، لقد عدت. 14 00:00:41,484 --> 00:00:43,119 أنا أحمل طفل رجل آخر. 15 00:00:43,219 --> 00:00:46,522 - نعم روجر؟ - هل يمكنني الخروج للعب يا أبي؟ 16 00:00:46,622 --> 00:00:48,657 لا أعتقد أنني فعلت ذلك من أي وقت مضى سمعته يناديك بأبي. 17 00:00:48,757 --> 00:00:52,127 الأطفال يقبلون العالم كما يقدم لهم. 18 00:00:52,227 --> 00:00:53,228 أريد أن نكون معا. 19 00:00:53,328 --> 00:00:54,495 هل أنت متأكد من هذا يا فرانك؟ 20 00:00:54,595 --> 00:00:56,888 فرانك: سوف نرفع هذا الطفل كطفلنا. 21 00:00:56,913 --> 00:00:58,347 لك ولي. 22 00:00:58,766 --> 00:01:01,669 (موسيقى درامية) 23 00:01:01,768 --> 00:01:04,404 ♪ غني لي أغنية ♪ 24 00:01:04,504 --> 00:01:07,541 ♪ من الفتاة التي ذهبت ♪ 25 00:01:07,641 --> 00:01:10,410 ♪ قل، هل يمكن أن يكون ذلك ♪ 26 00:01:10,509 --> 00:01:13,379 ♪ أكون أنا؟ ♪ 27 00:01:13,479 --> 00:01:15,180 ♪ مرح الروح ♪ 28 00:01:15,281 --> 00:01:18,317 ♪ أبحرت في يوم ♪ 29 00:01:18,416 --> 00:01:20,318 ♪ فوق البحر ♪ 30 00:01:20,418 --> 00:01:23,455 ♪ إلى سكاي ♪ 31 00:01:23,555 --> 00:01:25,890 ♪ هبوب ونسيم ♪ 32 00:01:25,990 --> 00:01:28,560 ♪ الجزر والبحار ♪ 33 00:01:28,659 --> 00:01:33,363 ♪ جبال المطر والشمس ♪ 34 00:01:33,997 --> 00:01:36,333 ♪ كل ذلك كان جيدًا ♪ 35 00:01:36,432 --> 00:01:39,201 ♪ كل ذلك كان عادلاً ♪ 36 00:01:39,302 --> 00:01:41,337 ♪ كل ذلك كان أنا ♪ 37 00:01:41,437 --> 00:01:44,307 ♪ ذهب ♪ 38 00:01:44,407 --> 00:01:46,442 ♪ غني لي أغنية ♪ 39 00:01:46,541 --> 00:01:49,478 ♪ من الفتاة التي ذهبت 40 00:01:49,578 --> 00:01:51,680 ♪ قل، هل يمكن أن يكون ذلك ♪ 41 00:01:51,780 --> 00:01:54,583 ♪ أكون أنا؟ ♪ 42 00:01:54,682 --> 00:01:56,717 ♪ مرح الروح ♪ 43 00:01:56,817 --> 00:01:59,687 ♪ أبحرت في يوم ♪ 44 00:01:59,787 --> 00:02:03,724 ♪ فوق البحر ♪ 45 00:02:03,823 --> 00:02:08,694 ♪ إلى سكاي ♪ 46 00:02:10,280 --> 00:02:15,727 - المزامنة والتصحيحات بواسطة كايو - - www.addic7ed.com - 47 00:02:18,804 --> 00:02:20,372 _ 48 00:02:20,472 --> 00:02:23,375 (موسيقى الساكسفون) 49 00:02:23,474 --> 00:02:26,477 ♪ 50 00:02:28,798 --> 00:02:30,166 صباح الخير سيدة بيل. 51 00:02:30,191 --> 00:02:34,295 إيما: صباح الخير يا ستيد. الباب مفتوح. 52 00:02:34,518 --> 00:02:37,754 ♪ 53 00:02:37,854 --> 00:02:38,755 (طقطقة الشفرات) 54 00:02:38,806 --> 00:02:40,375 زيارة اجتماعية؟ 55 00:02:40,523 --> 00:02:43,626 هذا كل شيء. حدث أن يمر بواسطة، اعتقدت أنني سوف تسقط. 56 00:02:43,726 --> 00:02:46,729 ♪ 57 00:02:48,545 --> 00:02:49,613 القهوة هناك. 58 00:02:49,864 --> 00:02:52,767 (موسيقى الآلات) 59 00:02:52,867 --> 00:02:54,402 ♪ 60 00:02:54,502 --> 00:02:55,570 عدم وجود مرونة كافية في المعصم. 61 00:02:55,670 --> 00:02:57,705 ♪ 62 00:02:57,757 --> 00:03:00,460 الوزن على القدم الخاطئة. 63 00:03:00,607 --> 00:03:01,775 نصيحة ودية. 64 00:03:01,875 --> 00:03:03,544 ♪ 65 00:03:03,644 --> 00:03:05,479 لا يبدو أن هناك أي كريم. 66 00:03:05,579 --> 00:03:08,815 إيما: الكريم... موجود في المطبخ. 67 00:03:08,914 --> 00:03:10,350 جون: أوه. 68 00:03:10,450 --> 00:03:12,385 ♪ 69 00:03:12,485 --> 00:03:15,788 يجب أن تحصل عليه حقًا العودة إلى ضيوفك. 70 00:03:15,887 --> 00:03:17,389 يستمرون في السؤال عنك. 71 00:03:17,489 --> 00:03:20,459 ♪ 72 00:03:34,804 --> 00:03:37,774 (النقر على الزجاج) 73 00:03:37,874 --> 00:03:40,009 شكرا لكم جميعا على حضوركم. 74 00:03:40,109 --> 00:03:42,779 لقد كان يعني عظيما التعامل مع والدي. 75 00:03:42,878 --> 00:03:49,284 وإذا عرفته عرفت أنه كان وليس من يترك شيئا للصدفة، 76 00:03:49,385 --> 00:03:51,286 بما في ذلك الخبز المحمص لإيقاظه. 77 00:03:51,386 --> 00:03:52,286 (ضحكة الجمهور) 78 00:03:52,387 --> 00:03:54,789 (موسيقى حزينة) 79 00:03:54,889 --> 00:03:58,593 "إلى الموت، أيها الحارس العجوز المرح الآن." 80 00:03:58,693 --> 00:04:00,695 ♪ 81 00:04:00,794 --> 00:04:05,564 "دعونا نظاراتنا تهتز. إذا لم يقم بإخراج الآخرين، على ما أعتقد، 82 00:04:05,665 --> 00:04:06,833 هذه الليلة لن نشرب." 83 00:04:06,933 --> 00:04:09,836 (ضحك) 84 00:04:09,935 --> 00:04:11,870 ♪ 85 00:04:11,970 --> 00:04:15,574 - القس. - الكل : القس . 86 00:04:15,674 --> 00:04:18,644 ♪ 87 00:04:22,179 --> 00:04:24,616 السيدة. برو: والدك كان رجلاً مبهجًا. 88 00:04:24,716 --> 00:04:26,779 سأتذكر دائمًا روح الدعابة التي يتمتع بها. 89 00:04:26,804 --> 00:04:27,589 شكرًا لك. 90 00:04:27,751 --> 00:04:29,720 السيد. برو: القس ساعد الكثير من الناس. 91 00:04:29,820 --> 00:04:32,423 - سوف نفتقده بشدة. - شكرًا لك. 92 00:04:32,523 --> 00:04:34,458 هل تعذرني، اه، للحظة؟ 93 00:04:34,558 --> 00:04:36,727 السّيدة. برو: أوه، بالطبع. 94 00:04:36,826 --> 00:04:39,462 روجر، آسف جدًا لسماع خسارتك. 95 00:04:39,562 --> 00:04:41,697 - شكرا جزيلا. - من الجميل أن أراك. 96 00:04:41,797 --> 00:04:43,699 - تعازي. - شكرا جزيلا. 97 00:04:43,799 --> 00:04:45,568 نقدر ذلك. 98 00:04:45,667 --> 00:04:47,436 - لديك تعاطفي. - أوه، شكرا لك. 99 00:04:47,536 --> 00:04:49,337 سأتحدث إليك خلال دقيقة. 100 00:04:49,438 --> 00:04:51,339 - توم، كيف حالك؟ - نعم، ليس سيئا. 101 00:04:51,440 --> 00:04:52,841 - جيد. - اسمع يا روجر، سأكون هنا من أجلك. 102 00:04:52,941 --> 00:04:54,743 - أنا أقدر ذلك. شكرًا لك. - تمام. 103 00:04:54,842 --> 00:04:58,293 ♪ 104 00:04:58,318 --> 00:05:00,119 بريانا: هل أنت روجر ويكفيلد؟ 105 00:05:00,144 --> 00:05:02,012 ♪♪ 106 00:05:02,037 --> 00:05:04,505 نعم. 107 00:05:05,017 --> 00:05:08,755 قطعاً. هذا أنا. نعم. 108 00:05:08,855 --> 00:05:11,924 - أخشى أنني لم أحصل على المتعة. - روجر. 109 00:05:11,999 --> 00:05:13,501 بريانا: إنه كذلك. 110 00:05:13,526 --> 00:05:15,261 كلير: حسنًا، لا أستطيع أن أصدق ذلك. 111 00:05:15,286 --> 00:05:17,588 بعد كل هذه السنوات. 112 00:05:17,863 --> 00:05:19,865 اه، أنا آسف، 113 00:05:19,965 --> 00:05:21,733 لكن هل أنا... هل أعرفك؟ 114 00:05:21,800 --> 00:05:24,537 أوه، بالطبع، لن تتذكرني. 115 00:05:24,569 --> 00:05:28,757 آخر مرة رأيتك، كنت على وشك، أوه، سبع أو ثماني سنوات. 116 00:05:28,906 --> 00:05:32,066 أنا كلير راندال. كنت صديق قديم لوالدك. 117 00:05:32,241 --> 00:05:32,733 اه. 118 00:05:32,852 --> 00:05:34,630 كلير: آسف جدًا لذلك نسمع عن رحيله. 119 00:05:34,678 --> 00:05:37,881 - شكرًا لك. - أرى أنك قابلت ابنتي. 120 00:05:37,981 --> 00:05:41,518 في الواقع، لا، لم نفعل ذلك تم تقديمه رسميًا. 121 00:05:41,617 --> 00:05:43,418 بريانا. 122 00:05:43,519 --> 00:05:44,887 - الابنة. - (ضحكة مكتومة) 123 00:05:44,939 --> 00:05:47,341 من دواعي سروري، سيدة راندال. 124 00:05:47,490 --> 00:05:50,410 كلير: كنا نقيم مع أقاربنا في لندن عندما سمعنا. 125 00:05:50,435 --> 00:05:52,370 قلبه، على ما أعتقد؟ 126 00:05:52,660 --> 00:05:56,964 نعم، نعم، اه... فجأة جدا. 127 00:05:57,063 --> 00:06:02,602 لقد رأيته للتو في عيد الميلاد، وكان في حالة معنوية عالية. 128 00:06:02,627 --> 00:06:07,687 لم أرى والدك منذ فترة طويلة الوقت، ولكن أنا... كنت مولعا جدا به. 129 00:06:09,041 --> 00:06:12,545 - هكذا كان بابا. - أوه، نعم، بالطبع. 130 00:06:13,216 --> 00:06:17,541 اه، زوجي الراحل، فرانك... لقد كانوا قريبين جدًا. 131 00:06:18,282 --> 00:06:19,818 راندال. 132 00:06:19,862 --> 00:06:23,755 فرانك راندال بالطبع. أتذكرك الآن، نعم. 133 00:06:23,854 --> 00:06:28,726 كلير. أنت...أنت ممرضة، على ما أذكر. 134 00:06:28,826 --> 00:06:33,830 أوه، نعم، كنت. أنا... أنا طبيب الآن. 135 00:06:33,930 --> 00:06:37,166 إنها متواضعة. إنها جراح. 136 00:06:37,266 --> 00:06:38,901 حسنًا. 137 00:06:39,001 --> 00:06:41,838 اه، بري وأنا... زيارة من الولايات. 138 00:06:41,937 --> 00:06:44,740 أوه، اعتقدت أنني اكتشفت لهجة أمريكية. 139 00:06:44,765 --> 00:06:48,744 - بوسطن، على وجه الدقة. - إنها متخصصة في التاريخ في جامعة هارفارد. 140 00:06:48,844 --> 00:06:52,447 حقًا؟ أنا في إجازة من قسم التاريخ في أكسفورد. 141 00:06:52,547 --> 00:06:55,716 أكسفورد. بديع. 142 00:06:55,816 --> 00:06:58,986 هل ما زالت السيدة جراهام بالداخل؟ توظيف القس؟ 143 00:06:59,086 --> 00:07:00,921 أنا لم أرها بعد. 144 00:07:01,020 --> 00:07:03,690 ومن المؤسف أننا فقدناها منذ بضع سنوات، 145 00:07:03,790 --> 00:07:06,993 ولكن حفيدتها فيونا هنا في مكان ما. 146 00:07:10,563 --> 00:07:16,500 أشياء كثيرة هي نفسها، و لكن الأمور مختلفة تمامًا. 147 00:07:17,935 --> 00:07:20,838 هناك الكثير من الذكريات هنا. 148 00:07:20,938 --> 00:07:22,173 هل تعذرني؟ 149 00:07:22,273 --> 00:07:25,743 - أود أن ألقي نظرة حولي. - نعم. 150 00:07:36,752 --> 00:07:42,792 - اه، أول مرة في اسكتلندا، إذن؟ - اه. 151 00:07:42,892 --> 00:07:46,896 وسيكون لديك الكثير من الوقت لتأخذه في المعالم السياحية أثناء وجودك هنا؟ 152 00:07:46,995 --> 00:07:50,865 لقد جئنا لهذا اليوم فقط حتى تتمكن الأم من تقديم احترامها. 153 00:07:50,965 --> 00:07:53,034 من المفترض أن نتوجه العودة إلى لندن هذا المساء. 154 00:07:53,134 --> 00:07:57,038 أوه، هذا عار. بلد بري جميل. 155 00:07:57,137 --> 00:07:59,607 لقد كنت دائمًا فضوليًا بشأن اسكتلندا. 156 00:07:59,707 --> 00:08:02,242 لقد كان مكانًا خاصًا لكلا والدي. 157 00:08:02,342 --> 00:08:03,543 فيونا: روجر؟ 158 00:08:03,643 --> 00:08:08,546 أرجو المعذرة، ولكن حان الوقت لنقول وداعا. 159 00:08:08,648 --> 00:08:10,783 براون يغادرون. 160 00:08:10,883 --> 00:08:14,120 أوه، نعم، بالطبع. شكرا لك، فيونا. 161 00:08:17,956 --> 00:08:20,926 اه... هل ستعذريني للحظة؟ 162 00:08:21,025 --> 00:08:22,559 نعم. 163 00:08:22,660 --> 00:08:25,562 (موسيقى هادئة) 164 00:08:25,663 --> 00:08:28,666 ♪ 165 00:08:32,936 --> 00:08:35,872 (صوت المرأة) 166 00:08:35,972 --> 00:08:38,974 ♪ 167 00:08:43,369 --> 00:08:47,749 كلير: لقد حذرتني السيدة جراهام ألا أقضي أيامي في مطاردة شبح، 168 00:08:47,849 --> 00:08:49,817 ولذا لم أفعل. 169 00:08:49,917 --> 00:08:54,621 ولكن الآن بعد أن كنت هنا، بدأت الأشباح تطاردني. 170 00:08:54,722 --> 00:08:57,724 ♪ 171 00:09:03,930 --> 00:09:05,564 (محادثة غير واضحة) 172 00:09:05,665 --> 00:09:06,832 شكرا مرة أخرى. 173 00:09:06,932 --> 00:09:08,968 شكرًا لك. آرثر، أحب زوجتك. 174 00:09:09,068 --> 00:09:11,003 مهلا، آسف لأنها لم تتمكن من الحضور. 175 00:09:11,103 --> 00:09:13,673 حسنا، يجب أن نذهب. 176 00:09:13,773 --> 00:09:15,340 ليس على طول الطريق إلى لندن؟ 177 00:09:15,439 --> 00:09:19,343 أوه، لا، سوف نقود بقدر ما نستطيع ثم توقف عند إحدى الحانات ليلاً. 178 00:09:19,443 --> 00:09:21,784 هناك متسع كبير هنا إذا كنت ترغب في البقاء. 179 00:09:23,147 --> 00:09:25,582 أوه، لا يمكننا أن نفرض. 180 00:09:25,683 --> 00:09:27,350 (سكوفس) لن تكون كذلك. 181 00:09:27,450 --> 00:09:28,752 في الواقع، أود أن أرحب بالشركة. 182 00:09:28,852 --> 00:09:30,620 إنه منزل كبير. 183 00:09:30,721 --> 00:09:32,989 يبدو أفضل من الهز الجانب الخطأ من الطريق 184 00:09:33,089 --> 00:09:35,357 في الظلام. 185 00:09:35,457 --> 00:09:38,895 الى جانب ذلك، فإنه سوف يعطيني فرصة للاستمتاع بالمعالم السياحية. 186 00:09:38,995 --> 00:09:41,764 سمعت أنها بلد برية جميلة. 187 00:09:44,766 --> 00:09:45,967 حسنًا. 188 00:09:46,067 --> 00:09:50,154 - اه، فقط طالما أننا لا يزعجنا. - سأحضر حقائبك من السيارة. 189 00:09:50,475 --> 00:09:52,810 - غرفة الضيوف فقط... - أعلى الدرج . 190 00:09:53,140 --> 00:09:54,675 أتذكر. 191 00:09:54,775 --> 00:09:57,778 ♪ 192 00:10:17,229 --> 00:10:21,633 لم أستطع النوم، لذلك أنا ساعدت نفسي في الدراما. 193 00:10:21,733 --> 00:10:22,834 آمل أنك لا تمانع. 194 00:10:22,934 --> 00:10:25,669 أوه، لا بأس. 195 00:10:25,770 --> 00:10:27,738 سآخذ واحدة معك. 196 00:10:42,517 --> 00:10:43,886 اه. 197 00:10:43,986 --> 00:10:45,820 هذا أفضل. 198 00:10:53,027 --> 00:10:55,662 كما تعلمون، لقد أزعجته من أجل سنوات لرمي الأشياء بعيدا 199 00:10:55,763 --> 00:10:58,031 وتنظيف الفوضى. 200 00:10:58,131 --> 00:11:00,200 الآن لا أستطيع تحمل التخلي عن أي منها. 201 00:11:00,300 --> 00:11:01,802 هناك الكثير من التاريخ هنا. 202 00:11:01,902 --> 00:11:02,835 مم-هممم. 203 00:11:02,935 --> 00:11:04,136 وليس فقط العائلة أيضًا، 204 00:11:04,236 --> 00:11:07,740 ولكن اسكتلندا كذلك. 205 00:11:07,840 --> 00:11:09,208 الكلية هنا في لقد سألني إينفيرنيس 206 00:11:09,308 --> 00:11:12,878 للتبرع بمكتبته لأرشيفهم. 207 00:11:12,978 --> 00:11:15,180 لست متأكدًا من أنني سأتبرع بكل شيء. 208 00:11:15,280 --> 00:11:17,682 لقد كان مولعا جدا عدة طبعات نادرة 209 00:11:17,783 --> 00:11:20,851 للأمير تشارلز ستيوارت و معركة كولودن. 210 00:11:22,953 --> 00:11:24,088 كلودين. 211 00:11:24,188 --> 00:11:25,823 مم. 212 00:11:25,923 --> 00:11:29,692 المعركة النهائية لعام 45. 213 00:11:29,793 --> 00:11:34,097 أسلافي قاتلوا و مات هناك، في الواقع. 214 00:11:34,197 --> 00:11:35,231 حقًا؟ 215 00:11:35,331 --> 00:11:39,267 نعم، اسمي الحقيقي هو روجر ماكنزي. 216 00:11:39,367 --> 00:11:42,871 كان والدي جيري ومارجوري ماكنزي. 217 00:11:42,971 --> 00:11:44,840 (موسيقى درامية) 218 00:11:44,940 --> 00:11:46,008 اعتمدني القس 219 00:11:46,108 --> 00:11:48,042 بعد مقتلهم في الحرب العالمية الثانية. 220 00:11:48,142 --> 00:11:50,044 ♪ 221 00:11:50,144 --> 00:11:53,014 ماكنزي. 222 00:11:53,114 --> 00:11:56,249 كنت أعرف عدداً لا بأس به من آل ماكينزي... 223 00:11:56,349 --> 00:11:58,718 ذات مرة. 224 00:11:58,819 --> 00:12:00,486 إنه اسم شائع هنا. 225 00:12:00,586 --> 00:12:03,756 ♪ 226 00:12:04,858 --> 00:12:07,860 هل لي أن أسألك شيئاً شخصياً؟ 227 00:12:07,960 --> 00:12:10,963 ♪ 228 00:12:12,364 --> 00:12:13,765 كيف فعلت ذلك؟ 229 00:12:13,866 --> 00:12:16,801 ♪ 230 00:12:18,236 --> 00:12:23,073 واخيرا قل وداعا... 231 00:12:23,173 --> 00:12:26,944 إلى ذلك الشخص الذي أحببته الأكثر في كل العالم؟ 232 00:12:27,044 --> 00:12:30,047 ♪ 233 00:12:34,116 --> 00:12:38,787 الحقيقة هي أنني لم أكن كذلك قط جيد جدًا في قول الوداع، 234 00:12:38,888 --> 00:12:41,022 ولكن هذا هو الجحيم، أليس كذلك؟ 235 00:12:41,122 --> 00:12:43,058 ♪ 236 00:12:43,158 --> 00:12:47,062 سواء كنت تريد أن تقول وداعا أم لا، 237 00:12:47,162 --> 00:12:51,932 لقد رحلوا، و... 238 00:12:52,032 --> 00:12:54,134 عليك أن تستمر في العيش بدونهم. 239 00:12:54,234 --> 00:12:57,204 ♪ 240 00:13:02,008 --> 00:13:04,177 لأن هذا ما يريدون. 241 00:13:04,277 --> 00:13:07,246 ♪ 242 00:13:19,290 --> 00:13:22,326 شكرا لك على الويسكي. 243 00:13:22,426 --> 00:13:23,827 ليلة سعيدة يا روجر. 244 00:13:23,928 --> 00:13:26,930 ♪ 245 00:13:32,903 --> 00:13:35,804 (صوت المرأة) 246 00:13:35,905 --> 00:13:38,908 ♪ 247 00:13:57,457 --> 00:14:01,061 والله انك مثله . 248 00:14:01,161 --> 00:14:04,830 ♪ 249 00:14:04,931 --> 00:14:07,833 (موسيقى مزمار القربة الحزينة) 250 00:14:07,934 --> 00:14:10,936 ♪ 251 00:14:19,444 --> 00:14:22,980 (رنين المعادن) 252 00:14:23,080 --> 00:14:26,050 أقول لك، الجيش ليس جاهزاً 253 00:14:26,150 --> 00:14:27,851 للمعركة هذا اليوم. 254 00:14:27,952 --> 00:14:29,152 يجب أن نتراجع إلى أرض أكثر أمانًا 255 00:14:29,252 --> 00:14:30,987 قبل البريطانيين تحقيق مصلحتهم 256 00:14:31,087 --> 00:14:32,155 وتدميرنا جميعا. 257 00:14:32,255 --> 00:14:35,158 (موسيقى الآلات) 258 00:14:35,258 --> 00:14:38,860 ♪ 259 00:14:38,961 --> 00:14:41,863 أنت توماس الخاص بي. 260 00:14:41,964 --> 00:14:44,132 لقد كان الرسول توما هو الذي شكك 261 00:14:44,232 --> 00:14:46,168 الرب الذي قام من بين الأموات... 262 00:14:46,268 --> 00:14:49,937 ♪ 263 00:14:50,037 --> 00:14:51,973 إلا بعد أن شعر بالجراح 264 00:14:52,073 --> 00:14:55,076 ضغط على أصابعه حيث لقد كانت الأظافر. 265 00:14:55,176 --> 00:14:56,376 فقال له الرب: 266 00:14:56,476 --> 00:14:59,879 "لأنكم رأيتم وآمنتم، 267 00:14:59,980 --> 00:15:01,481 "ولكن طوبى للذين لم يروا 268 00:15:01,581 --> 00:15:03,016 ومع ذلك نؤمن." 269 00:15:03,116 --> 00:15:06,986 ♪ 270 00:15:07,086 --> 00:15:09,354 ولكن اليوم هو اليوم المناسب، جيمس. 271 00:15:09,454 --> 00:15:12,057 و سجلني، قبل أن ينتهي هذا اليوم، 272 00:15:12,157 --> 00:15:14,492 سأجعلك مؤمنًا. 273 00:15:14,592 --> 00:15:17,428 ♪ 274 00:15:17,528 --> 00:15:21,099 (ثرثرة غير واضحة) 275 00:15:21,199 --> 00:15:22,366 ♪ 276 00:15:22,466 --> 00:15:25,402 جيمي: إنها نعمة.. 277 00:15:25,502 --> 00:15:28,938 لم يعش كولوم ليرى هذا اليوم المظلم. 278 00:15:29,039 --> 00:15:31,274 إنه الأمير. 279 00:15:31,374 --> 00:15:34,076 معركة كولودن سيحدث اليوم، 280 00:15:34,176 --> 00:15:35,344 تماما كما تنبأ التاريخ. 281 00:15:35,444 --> 00:15:37,113 لقد رصد الحراس الحرس المتقدم 282 00:15:37,213 --> 00:15:38,347 أربعة أميال خارجا. 283 00:15:38,447 --> 00:15:40,249 لقد كسر كمبرلاند المعسكر. 284 00:15:40,349 --> 00:15:42,050 جيشه يسير على الجانب الجنوبي 285 00:15:42,150 --> 00:15:43,451 من كيلدرومي موس. 286 00:15:43,551 --> 00:15:45,086 اذهب للداخل. 287 00:15:45,186 --> 00:15:47,488 أبلغ اللورد جورج. 288 00:15:47,588 --> 00:15:50,290 لم يتبق سوى شيء واحد. 289 00:15:50,390 --> 00:15:52,926 احتمال واحد. 290 00:15:53,027 --> 00:15:54,061 ما هذا؟ 291 00:15:54,161 --> 00:15:55,929 ♪ 292 00:15:56,030 --> 00:15:57,064 ليس هنا. 293 00:15:57,164 --> 00:16:01,234 ♪ 294 00:16:01,334 --> 00:16:04,237 (سولومون بيرك "الطفل، تعال إلى المنزل" ألعب) 295 00:16:04,337 --> 00:16:08,073 (موسيقى السول في الستينيات) 296 00:16:08,173 --> 00:16:12,077 ♪ عندما يكون طفلك ♪ 297 00:16:12,177 --> 00:16:15,347 ♪ يحزم أمتعته ويتركك ♪ 298 00:16:15,447 --> 00:16:16,947 ♪ 299 00:16:17,048 --> 00:16:20,251 ♪ ترى قطارها ♪ 300 00:16:20,351 --> 00:16:23,720 ♪ تختفي بعيدا عن الأنظار ♪ 301 00:16:23,820 --> 00:16:25,422 ♪ 302 00:16:25,522 --> 00:16:29,392 ♪ ماذا ستعطي ♪ 303 00:16:29,492 --> 00:16:31,361 ♪ لو كان لديك ♪ 304 00:16:31,461 --> 00:16:33,029 فورت ويليام. 305 00:16:33,129 --> 00:16:35,197 بنيت في 1600s. 306 00:16:35,297 --> 00:16:38,400 الاسم الغيلاني لذلك هو جيراستان دوبه, 307 00:16:38,500 --> 00:16:41,136 "الحامية السوداء." 308 00:16:41,236 --> 00:16:44,472 تم استخدامه من قبل البريطانيين مركز قيادة وسجن، 309 00:16:44,572 --> 00:16:46,740 تهدف إلى السيطرة على "العشائر المتوحشة". 310 00:16:46,840 --> 00:16:48,976 والبرابرة المتجولين." 311 00:16:49,077 --> 00:16:53,413 التاريخ العسكري ليس كذلك حقا تخصصي. 312 00:16:53,513 --> 00:16:56,216 لقد كان والدك، رغم ذلك، أليس كذلك؟ 313 00:16:56,316 --> 00:16:59,486 القس لديه اثنين من كتبه في المكتبة . 314 00:17:01,853 --> 00:17:05,091 واحدة من أقدم ذكرياتي يسقط مخروط الآيس كريم 315 00:17:05,191 --> 00:17:07,326 قبالة أسوار حصن تيكونديروجا، 316 00:17:07,426 --> 00:17:10,129 بينما كان صامدا على بطولات إيثان ألين 317 00:17:10,229 --> 00:17:12,130 و ال جرين ماونتن بويز. 318 00:17:12,230 --> 00:17:14,165 إيثان ألين؟ 319 00:17:14,265 --> 00:17:16,534 "يؤسفني أنني فعلت ذلك ولكن حياة واحدة لنعطيها..." 320 00:17:16,634 --> 00:17:18,536 ناثان هيل. 321 00:17:18,636 --> 00:17:21,538 خطأ شائع. 322 00:17:21,638 --> 00:17:26,009 لا تقتبس أبدا الأمريكية التاريخ لأميركي. 323 00:17:26,110 --> 00:17:27,177 الحرب الثورية 324 00:17:27,277 --> 00:17:30,012 هو عمليا الدينية النص في بوسطن. 325 00:17:30,113 --> 00:17:32,148 مع جورج واشنطن باعتباره المسيح 326 00:17:32,248 --> 00:17:35,551 وأه بنديكت أرنولد مثل يهوذا بلا شك. 327 00:17:35,651 --> 00:17:38,553 بنديكت أرنولد عميق شخصية تاريخية يساء فهمها. 328 00:17:38,653 --> 00:17:42,056 اعتقدت أنك لم تفعل ذلك مثل التاريخ العسكري 329 00:17:42,157 --> 00:17:46,361 (لهجة اسكتلندية سيئة) نحن راندال هم عشيرة فيرا معقدة، يا فتى. 330 00:17:46,461 --> 00:17:48,429 (يضحك) هذا بالتأكيد 331 00:17:48,529 --> 00:17:51,498 أسوأ لهجة سمعتها على الإطلاق. 332 00:17:51,598 --> 00:17:54,201 (كلاهما يضحك) 333 00:17:57,170 --> 00:18:00,440 هل تتذكر والدي جيداً؟ 334 00:18:00,540 --> 00:18:04,576 أجزاء وقطع. 335 00:18:04,676 --> 00:18:07,146 لقد كان يرتدي ملابس سريعة. 336 00:18:07,246 --> 00:18:10,182 ارتدى قبعته إلى أسفل عين واحدة، محطمة للغاية، 337 00:18:10,282 --> 00:18:12,284 و، أم ... 338 00:18:12,384 --> 00:18:14,185 بدا لطيفا جدا. 339 00:18:14,285 --> 00:18:15,819 لقد كان. 340 00:18:15,919 --> 00:18:19,089 ألطف رجل في العالم. 341 00:18:19,190 --> 00:18:22,092 تبدو والدتك لطيفة جدًا أيضًا. 342 00:18:23,660 --> 00:18:25,462 والدتي... 343 00:18:25,562 --> 00:18:28,465 يعيش في عالم آخر. 344 00:18:28,565 --> 00:18:31,134 (نعيق الطيور) 345 00:18:31,234 --> 00:18:32,568 هذا المكان يعطيني قشعريرة. 346 00:18:32,668 --> 00:18:34,303 روجر: لسبب وجيه. 347 00:18:34,403 --> 00:18:37,639 العديد من السجناء الاسكتلنديين تم جلدهم هنا. 348 00:18:37,739 --> 00:18:39,841 وكان الكثير من الدم انسكبت على هذه الأرض. 349 00:18:39,941 --> 00:18:42,843 (موسيقى مشؤومة) 350 00:18:42,943 --> 00:18:46,113 ♪ 351 00:19:19,476 --> 00:19:22,379 (صوت المرأة) 352 00:19:22,479 --> 00:19:25,481 ♪ 353 00:19:38,560 --> 00:19:41,463 (موسيقى حزينة) 354 00:19:41,563 --> 00:19:44,565 ♪ 355 00:19:47,235 --> 00:19:50,504 جيمي: بنى والدي هذا المكان، أيها كين. 356 00:19:50,604 --> 00:19:54,607 دمه وعرقه في هذا الحجر. 357 00:19:54,707 --> 00:19:56,676 كلير: هل تلعب بالتفاح؟ 358 00:19:56,776 --> 00:19:58,578 ما اسمك؟ 359 00:19:58,678 --> 00:20:00,313 جيني: هذا هو جيمي الصغير. 360 00:20:00,413 --> 00:20:01,447 هذا هو عمك، مو كريدهي، 361 00:20:01,547 --> 00:20:04,383 الذي سميت باسمه. 362 00:20:04,483 --> 00:20:06,252 كلير: تهانينا، 363 00:20:06,352 --> 00:20:07,686 فتاتك الصغيرة الجميلة... 364 00:20:07,786 --> 00:20:09,321 (مداعبة الطفل) 365 00:20:09,421 --> 00:20:11,556 جيني: ليتل مارغريت إلين موراي. 366 00:20:11,656 --> 00:20:13,224 'كان اسم جدتي. 367 00:20:13,324 --> 00:20:15,593 رابي: كلير، كلير، إنهما جاهزان. 368 00:20:15,693 --> 00:20:18,363 - إنهم عملاقون. - كلير: يا إلهي. 369 00:20:18,463 --> 00:20:20,630 المرأة: لقد كنت على حق، يخبرنا أن نزرعهم 370 00:20:20,730 --> 00:20:22,732 كلير: لقد بدأت أشعر... 371 00:20:22,832 --> 00:20:25,435 أنا في الواقع أنتمي إلى هنا. 372 00:20:25,535 --> 00:20:27,804 جيمي: كنت أعلم أنك تنتمين إلى هنا معي، 373 00:20:27,904 --> 00:20:30,373 منذ أول مرة وضعت عيني عليك. 374 00:20:30,473 --> 00:20:33,709 (موسيقى درامية) 375 00:20:33,809 --> 00:20:36,445 كلير: "تعالوا ودعنا نعيش يا عزيزتي. 376 00:20:36,545 --> 00:20:39,347 دعونا نحب ولا نخاف أبدًا". 377 00:20:39,447 --> 00:20:42,584 جيمي: "ثم دع القبلات الغرامية تسكن، 378 00:20:42,684 --> 00:20:45,587 "على شفاهنا، ابدأ وأخبر 379 00:20:45,687 --> 00:20:48,822 "ألف ومائة درجة، 380 00:20:48,922 --> 00:20:53,460 مائة وألف آخرين." 381 00:20:53,560 --> 00:20:56,562 ♪ 382 00:21:01,434 --> 00:21:02,835 (البكاء) 383 00:21:02,935 --> 00:21:05,904 ♪ 384 00:21:28,558 --> 00:21:30,627 هذه المعركة، هذه الحرب... 385 00:21:30,727 --> 00:21:32,628 كل ما على وشك الحدوث.. 386 00:21:32,728 --> 00:21:35,331 كل هذا يتوقف على تشارلز. 387 00:21:35,431 --> 00:21:36,498 نعم. 388 00:21:36,598 --> 00:21:38,700 (رجال يصرخون في الخارج) 389 00:21:38,800 --> 00:21:40,735 وماذا لو مات.. 390 00:21:40,835 --> 00:21:42,770 الآن؟ 391 00:21:42,870 --> 00:21:44,472 الآن. 392 00:21:44,572 --> 00:21:45,773 ثم المعركة لن تحدث 393 00:21:45,873 --> 00:21:48,543 وهذا كله دموي سوف يموت التمرد معه. 394 00:21:48,643 --> 00:21:49,709 (يتحدث الغيلية) 395 00:21:49,809 --> 00:21:51,878 (موسيقى درامية) 396 00:21:51,978 --> 00:21:53,813 المسيح. 397 00:21:53,913 --> 00:21:56,783 لدي هذا. 398 00:21:56,883 --> 00:21:59,251 إنه الياسمين الأصفر، وهو سام. 399 00:21:59,352 --> 00:22:00,786 هذا ما أخذه كولوم الليلة الماضية. 400 00:22:00,886 --> 00:22:02,821 كولوم؟ 401 00:22:02,921 --> 00:22:04,590 توسل لي. 402 00:22:04,690 --> 00:22:06,359 كان يعلم أن وقته قد اقترب. 403 00:22:06,459 --> 00:22:07,659 لقد أخذ حياته الخاصة؟ 404 00:22:07,759 --> 00:22:09,394 كلير، هذه خطيئة مميتة. 405 00:22:09,494 --> 00:22:12,430 كان يريد موتاً سريعاً وهادئاً، 406 00:22:12,530 --> 00:22:14,699 وأعطيتها له. 407 00:22:14,799 --> 00:22:16,733 لقد كان تشارلز يعاني مع الاسقربوط لأسابيع ، 408 00:22:16,833 --> 00:22:19,302 ولقد تم علاجه بانتظام مع الصبغات. 409 00:22:19,403 --> 00:22:20,671 يمكنني وضع هذا في الشاي. 410 00:22:20,771 --> 00:22:22,673 ♪ 411 00:22:22,773 --> 00:22:26,342 قتل تشارلز ستيوارت؟ 412 00:22:26,442 --> 00:22:29,445 ♪ 413 00:22:34,716 --> 00:22:37,419 طريقة عمله... 414 00:22:37,519 --> 00:22:39,488 سيكون مثل الانجراف في نوم عميق. 415 00:22:39,588 --> 00:22:43,290 ♪ 416 00:22:43,391 --> 00:22:45,693 ولن يعرف أبدا؟ 417 00:22:45,793 --> 00:22:47,728 لن يعرف أحد من أي وقت مضى. 418 00:22:47,828 --> 00:22:50,831 ♪ 419 00:22:54,501 --> 00:22:57,804 هل لديك أي ذكرى حادثة حدثت 420 00:22:57,904 --> 00:23:00,707 مع والدي عندما كانوا هنا؟ 421 00:23:00,807 --> 00:23:02,374 كيف تقصد بـ "حادثة"؟ 422 00:23:02,474 --> 00:23:03,809 حدث شيء كبير بينهما 423 00:23:03,909 --> 00:23:05,744 عندما كانوا هنا البقاء مع والدك. 424 00:23:05,844 --> 00:23:08,313 لقد كنت مجرد فتى صغير. 425 00:23:08,414 --> 00:23:11,749 (موسيقى هادئة) 426 00:23:11,849 --> 00:23:15,019 لا أذكر كل التفاصيل، لكن.. 427 00:23:17,422 --> 00:23:19,856 أتذكر أنني وجدت السيدة جراهام تبكي 428 00:23:19,956 --> 00:23:22,358 في سقيفة الأداة. 429 00:23:22,459 --> 00:23:25,595 كان هناك الكثير من المكسور اشياء تكذب, 430 00:23:25,695 --> 00:23:28,731 وأعتقد أنها قالت الخاص بك كان الأب قد فقد أعصابه 431 00:23:28,831 --> 00:23:29,798 وحطموا كل شيء. 432 00:23:29,898 --> 00:23:30,866 لقد تحطم والدي... 433 00:23:30,966 --> 00:23:32,701 نعم، ولكن لم يكن هذا هو السبب 434 00:23:32,801 --> 00:23:33,702 لماذا كانت تبكي, 435 00:23:33,802 --> 00:23:35,337 أنا متأكد من ذلك. 436 00:23:35,438 --> 00:23:37,605 من المؤكد أن والدي كان عصبي المزاج، 437 00:23:37,705 --> 00:23:40,442 لكنه احتفظ بها بإحكام تحت الأغطية. 438 00:23:40,542 --> 00:23:41,709 متى حدث هذا؟ 439 00:23:41,809 --> 00:23:43,511 في اي سنة؟ 440 00:23:43,611 --> 00:23:45,713 قالت والدتك أنني كنت في السابعة أو الثامنة من عمري 441 00:23:45,812 --> 00:23:48,549 عندما رأتني آخر مرة، لذلك لا بد أنه كان... 442 00:23:48,649 --> 00:23:50,951 1947 أو 48. 443 00:24:01,594 --> 00:24:04,496 لقد احتفظ والدي بهذا... 444 00:24:04,596 --> 00:24:07,866 صندوق الأمانات الموجود على الرف العلوي لخزانته. 445 00:24:10,635 --> 00:24:11,636 عرفت أين أخفى المفتاح 446 00:24:11,736 --> 00:24:14,505 لذلك في يوم من الأيام، 447 00:24:14,605 --> 00:24:16,440 فتحته. 448 00:24:16,540 --> 00:24:18,709 كانت هناك رسائل في هناك من والدك. 449 00:24:18,809 --> 00:24:22,612 في الغالب أشياء أكاديمية، لكن... 450 00:24:22,712 --> 00:24:24,714 كان هناك هذه الرسالة واحدة. 451 00:24:27,750 --> 00:24:29,786 ذكر القس حادثة 452 00:24:29,886 --> 00:24:32,387 بمشاركة أمي وأبي، 453 00:24:32,488 --> 00:24:33,922 وطريقة صياغته 454 00:24:34,022 --> 00:24:36,525 لقد جعلني أشعر وكأنه شيء كبير، 455 00:24:36,625 --> 00:24:37,759 ربما شيء فظيع. 456 00:24:37,859 --> 00:24:39,394 بالتأكيد شيء لم يكن يريده 457 00:24:39,495 --> 00:24:42,563 لتكتب على الورق. 458 00:24:42,663 --> 00:24:45,533 لقد أخافني لسبب ما. 459 00:24:45,633 --> 00:24:48,469 لقد وضعت الرسالة مرة أخرى في الصندوق، وأغلقته، 460 00:24:48,569 --> 00:24:50,970 ولم تنظر إليه مرة أخرى. 461 00:24:53,640 --> 00:24:56,476 كان والدي يحتفظ بمجلة. 462 00:24:56,576 --> 00:24:58,677 وكان يكتب فيه كل ليلة بعد العشاء. 463 00:24:58,777 --> 00:25:00,579 هناك صناديق منهم في غرفة التخزين، 464 00:25:00,679 --> 00:25:02,715 إذا كنت لا تمانع الحصول على قذر قليلا. 465 00:25:02,815 --> 00:25:03,982 القذر لا يزعجني. 466 00:25:04,082 --> 00:25:05,518 يجب أن ترى غرفة نومي. 467 00:25:05,618 --> 00:25:06,884 (يضحك) 468 00:25:06,984 --> 00:25:08,419 هذا لم يخرج بشكل صحيح. 469 00:25:08,520 --> 00:25:09,521 (كلاهما يضحك) 470 00:25:09,621 --> 00:25:12,557 (تضحك) لا، لا، ولكن أنا... أنا، اه، 471 00:25:12,657 --> 00:25:13,825 أفهم قصدك. 472 00:25:13,925 --> 00:25:16,860 ♪ 473 00:26:14,712 --> 00:26:16,747 لذلك قمت بتتبع سلسلة العنوان 474 00:26:16,847 --> 00:26:20,650 للعقار المعروف باسم Lallybroch أو Broch Tuarach 475 00:26:20,750 --> 00:26:22,719 ووجدت هذا. 476 00:26:22,819 --> 00:26:25,722 إنها أقدم وثيقة لدينا في ملفاتنا، 477 00:26:25,822 --> 00:26:28,757 سند ساسين، نقل عنوان العقار 478 00:26:28,857 --> 00:26:32,961 من جيمس الكسندر مالكولم ماكنزي فريزر 479 00:26:33,061 --> 00:26:35,931 لجيمس جاكوب فريزر موراي. 480 00:26:36,031 --> 00:26:40,501 تم نقل الملكية شهد عام 1745 481 00:26:40,602 --> 00:26:43,037 بواسطة مورتاغ فيتزجيبونز فريزر 482 00:26:43,137 --> 00:26:45,906 وكلير بوشامب... 483 00:26:46,006 --> 00:26:47,674 حسنا، انها ملطخة قليلا، ولكن أعتقد 484 00:26:47,774 --> 00:26:49,610 لقبها فريزر أيضًا. 485 00:26:53,847 --> 00:26:55,648 نعم... 486 00:26:55,748 --> 00:26:57,717 (موسيقى الناي) 487 00:26:57,817 --> 00:27:00,519 أعتقد أنه كان كذلك. 488 00:27:00,620 --> 00:27:03,088 وأه بعد ذلك؟ 489 00:27:03,188 --> 00:27:04,856 يبدو أن هناك أنواع مختلفة من موراي. 490 00:27:04,956 --> 00:27:06,658 بقي العقار في تلك العائلة 491 00:27:06,758 --> 00:27:08,660 لأجيال عديدة. 492 00:27:08,760 --> 00:27:10,762 لقد صنعت لك نسخة، 493 00:27:10,862 --> 00:27:12,630 لذلك هذا هو لك للحفاظ عليه. 494 00:27:12,730 --> 00:27:13,797 ♪ 495 00:27:13,897 --> 00:27:16,634 شكرا لك. 496 00:27:16,734 --> 00:27:18,268 شيء أخير. 497 00:27:18,368 --> 00:27:20,871 هل من الممكن القيام ب بحث الأنساب؟ 498 00:27:20,971 --> 00:27:22,939 نعم، ما هو الاسم؟ 499 00:27:23,039 --> 00:27:24,573 روجر ماكنزي. 500 00:27:24,674 --> 00:27:26,108 ♪ 501 00:27:26,208 --> 00:27:27,977 (صرير الباب مفتوحا) 502 00:27:28,077 --> 00:27:29,812 كلير: كيف كان موعدك؟ 503 00:27:29,912 --> 00:27:32,313 لم يكن موعدا. 504 00:27:32,413 --> 00:27:33,682 حسنا، عليك أن تعترف 505 00:27:33,782 --> 00:27:37,552 إنه وسيم وذكي إلى حد ما. 506 00:27:37,653 --> 00:27:39,820 ناهيك عن أنه قد فعل ذلك اللياقة البدنية الجميلة. 507 00:27:39,920 --> 00:27:41,756 من يقول "اللياقة البدنية"؟ 508 00:27:41,856 --> 00:27:44,625 قف. 509 00:27:44,725 --> 00:27:47,561 بالطبع، هناك تلك العيون الزرقاء العميقة. 510 00:27:47,662 --> 00:27:48,561 ربما يجب عليك مواعدته. 511 00:27:48,662 --> 00:27:49,595 همم. 512 00:27:49,696 --> 00:27:51,698 إذن إلى أين انتهى بك الأمر؟ 513 00:27:51,798 --> 00:27:53,099 فورت ويليام. 514 00:27:53,199 --> 00:27:56,169 هل كنت؟ 515 00:27:58,136 --> 00:28:00,105 مرة واحدة. 516 00:28:00,205 --> 00:28:05,010 لم أهتم كثيراً بالمكان 517 00:28:05,110 --> 00:28:08,579 إذن ماذا فعلت اليوم؟ 518 00:28:08,680 --> 00:28:11,115 لقد تجولت للتو حول القرية. 519 00:28:11,215 --> 00:28:13,985 الأماكن التي ذهبت إليها أنت وأبي من قبل؟ 520 00:28:14,085 --> 00:28:15,719 بعض. 521 00:28:21,024 --> 00:28:22,959 هل تفتقدينه؟ 522 00:28:23,059 --> 00:28:25,995 (موسيقى الآلات) 523 00:28:26,095 --> 00:28:27,629 بالطبع. 524 00:28:27,730 --> 00:28:29,131 ♪ 525 00:28:29,231 --> 00:28:32,768 في بعض الأحيان لا يبدو الأمر كذلك، 526 00:28:32,868 --> 00:28:34,168 أو... 527 00:28:34,268 --> 00:28:36,070 هل أحببته من قبل. 528 00:28:36,170 --> 00:28:39,741 ♪ 529 00:28:39,841 --> 00:28:42,976 يا له من شيء ليقوله. 530 00:28:43,076 --> 00:28:44,978 حسنا، هل فعلت؟ 531 00:28:45,078 --> 00:28:46,146 أحبه؟ 532 00:28:46,246 --> 00:28:49,049 ♪ 533 00:28:49,149 --> 00:28:50,684 فعلتُ. 534 00:28:50,784 --> 00:28:53,786 ♪ 535 00:28:58,157 --> 00:29:00,026 (يتم فك الكيس) 536 00:29:00,126 --> 00:29:03,094 ♪ 537 00:29:06,798 --> 00:29:09,867 لا تخطئوا، فهذا سيكون 538 00:29:09,967 --> 00:29:11,969 القتل بدم بارد 539 00:29:12,069 --> 00:29:12,970 كنت ستنفذ. 540 00:29:13,070 --> 00:29:15,139 كلير: لوقف المذبحة. 541 00:29:15,239 --> 00:29:17,775 إذا قتلنا الأمير، فإننا نقتل حياة واحدة 542 00:29:17,875 --> 00:29:19,175 لإنقاذ الآلاف. 543 00:29:19,275 --> 00:29:21,711 - (يفتح الباب) - روس: جيمي. 544 00:29:21,811 --> 00:29:23,780 اللورد جورج يطلب منك وجود بالقرب من السد الشرقي. 545 00:29:23,880 --> 00:29:25,081 عليك أن تأتي في وقت واحد. 546 00:29:25,181 --> 00:29:26,850 إنهم يدعون الرجال لتشكيل صفوف. 547 00:29:26,950 --> 00:29:28,050 أجل، في طريقي. 548 00:29:28,150 --> 00:29:31,053 (موسيقى درامية) 549 00:29:31,153 --> 00:29:32,087 ♪ 550 00:29:32,187 --> 00:29:34,689 سيتعين علينا التحرك بسرعة. 551 00:29:34,790 --> 00:29:37,058 يمكنني أن أضع هذا في الشاي الخاص به الآن واعطيه له. 552 00:29:37,158 --> 00:29:38,192 دوغال: (يتحدث الغيلية) 553 00:29:38,292 --> 00:29:40,061 أيها الابن الجاحد. 554 00:29:40,161 --> 00:29:43,998 ♪ 555 00:29:44,098 --> 00:29:46,199 أيتها القذرة، أيتها الساحرة الداعرة. 556 00:29:46,299 --> 00:29:48,434 ♪ 557 00:29:48,534 --> 00:29:51,437 (أربعة قمم "" الوصول سأكون هناك" ألعب) 558 00:29:51,537 --> 00:29:54,706 ♪ 559 00:29:56,809 --> 00:29:59,444 سأقابل أمينة المعرض في الطابق الثاني. 560 00:29:59,544 --> 00:30:01,947 لا ينبغي أن أطيل الانتظار، ثم نحن، اه، 561 00:30:02,047 --> 00:30:03,714 يمكن أن تبدأ عملية التنقيب العظيمة 562 00:30:03,815 --> 00:30:06,851 من مجلات القس. هل ستكون بخير؟ 563 00:30:06,951 --> 00:30:10,822 - نعم، بالتأكيد، سوف أتسكع. - تمام. 564 00:30:10,922 --> 00:30:12,689 ♪ ذهب كل أملك ♪ 565 00:30:12,790 --> 00:30:16,059 ♪ وحياتك مليئة مع الكثير من الارتباك ♪ 566 00:30:16,159 --> 00:30:20,097 ♪ حتى تصبح السعادة مجرد وهم ♪ 567 00:30:20,197 --> 00:30:25,067 ♪ والعالم الذي تعيشون فيه هو انهارت يا عزيزي ♪ 568 00:30:25,167 --> 00:30:26,102 ♪ تواصل ♪ 569 00:30:26,202 --> 00:30:27,837 ♪ هيا يا فتاة ♪ 570 00:30:27,937 --> 00:30:29,238 ♪ تواصل معي ♪ 571 00:30:29,338 --> 00:30:30,338 (تصفيق) 572 00:30:30,438 --> 00:30:31,873 ♪ تواصل معي ♪ 573 00:30:31,973 --> 00:30:33,008 (الناس يتحدثون بهدوء) 574 00:30:33,108 --> 00:30:35,243 جيليان: ولم يعد بإمكاننا السماح بذلك 575 00:30:35,343 --> 00:30:37,979 رؤيتهم لإملاء رؤيتنا. 576 00:30:38,079 --> 00:30:39,980 عندما اتحدت اسكتلندا مع إنجلترا 577 00:30:40,080 --> 00:30:41,281 تحت تاج واحد، 578 00:30:41,381 --> 00:30:43,918 لقد كانت بداية النهاية بالنسبة لنا. 579 00:30:44,018 --> 00:30:47,187 لقد خسرنا أكثر من استقلالنا. 580 00:30:47,287 --> 00:30:51,224 - لقد فقدنا روحنا. - (تذمر الجماهير بالاتفاق) 581 00:30:51,324 --> 00:30:53,827 الحكومة في وستمنستر 582 00:30:53,927 --> 00:30:55,161 المصرفيين في المدينة، 583 00:30:55,261 --> 00:30:57,863 صحف شارع فليت 584 00:30:57,963 --> 00:31:00,265 لقد سرقوا أموالنا. 585 00:31:00,365 --> 00:31:01,834 (تذمر الجماهير في الاتفاق) 586 00:31:01,934 --> 00:31:04,302 أصواتنا... 587 00:31:04,402 --> 00:31:06,170 مستقبلنا. 588 00:31:06,270 --> 00:31:10,007 (موسيقى درامية) 589 00:31:10,107 --> 00:31:13,110 أين الحكام القدماء 590 00:31:13,210 --> 00:31:16,146 الذين عرفوا كيفية الاعتناء بشعبهم؟ 591 00:31:16,246 --> 00:31:18,114 ♪ 592 00:31:18,214 --> 00:31:21,151 الملوك الذين أصبحوا أسطوريين... 593 00:31:21,251 --> 00:31:23,119 آرثر ويلز, 594 00:31:23,219 --> 00:31:25,855 ريتشارد قلب الأسد, 595 00:31:25,955 --> 00:31:28,123 الأمير تشارلز إدوارد ستيوارت... 596 00:31:28,223 --> 00:31:29,925 (تذمر الجماهير) 597 00:31:30,025 --> 00:31:31,927 لدينا بوني الأمير؟ 598 00:31:32,027 --> 00:31:35,163 لقد سمعنا جميعا عن معركة كولودين... 599 00:31:35,263 --> 00:31:37,866 ♪ 600 00:31:37,966 --> 00:31:40,334 لكن تخيل كم هو مختلف 601 00:31:40,434 --> 00:31:43,003 اسكتلندا ستكون الآن 602 00:31:43,103 --> 00:31:46,006 لو أننا فزنا. 603 00:31:46,106 --> 00:31:48,241 (تذمر الجماهير) 604 00:31:48,341 --> 00:31:49,910 ♪ 605 00:31:50,010 --> 00:31:52,411 أين بوني لدينا الأمير تشارلي اليوم؟ 606 00:31:52,511 --> 00:31:54,180 (تذمر الجماهير في الاتفاق) 607 00:31:54,280 --> 00:31:57,816 ♪ 608 00:31:57,917 --> 00:32:00,418 انا... 609 00:32:00,518 --> 00:32:02,187 بوني برينس تشارلي. 610 00:32:02,287 --> 00:32:03,454 الحشد: نعم. 611 00:32:03,554 --> 00:32:06,191 أنت بوني برينس تشارلي. 612 00:32:06,291 --> 00:32:07,825 الحشد: نعم. 613 00:32:07,926 --> 00:32:11,195 نحن بوني برينس تشارلي. 614 00:32:11,295 --> 00:32:13,297 نعم. اسكتلندا! 615 00:32:13,397 --> 00:32:16,366 (الحشود تهتف "اسكتلندا") 616 00:32:21,104 --> 00:32:24,007 (هتاف وتصفيق) 617 00:32:24,107 --> 00:32:25,308 - شكرا جزيلا لك. - شكرًا لك. 618 00:32:25,408 --> 00:32:27,175 تحياتي، وخذ ذلك. 619 00:32:27,275 --> 00:32:28,210 نعم، شكرا. 620 00:32:28,310 --> 00:32:29,811 كلامك أعجبني 621 00:32:29,912 --> 00:32:32,380 ولكن ألم يكن الملك الاسكتلندي جيمس السادس؟ 622 00:32:32,480 --> 00:32:34,116 من وحد التيجان؟ 623 00:32:34,216 --> 00:32:36,283 والملكة آن له حفيدة اسكتلندية, 624 00:32:36,383 --> 00:32:38,319 من وقع على وثائق الاتحاد؟ 625 00:32:38,419 --> 00:32:39,353 نعم، 626 00:32:39,453 --> 00:32:41,822 لكن آن نشأت أنجليكانية، 627 00:32:41,923 --> 00:32:44,857 بالفعل تحت تأثير وستمنستر. 628 00:32:44,958 --> 00:32:47,260 الأمير تشارلز ووالده الملك جيمس 629 00:32:47,360 --> 00:32:48,895 أراد التراجع عن كل ذلك. 630 00:32:48,995 --> 00:32:50,163 يبدو أنهم كانوا مجرد 631 00:32:50,263 --> 00:32:51,898 مقايضة ملك بآخر. 632 00:32:51,998 --> 00:32:54,066 كان تشارلز كاثوليكيًا واسكتلنديًا. 633 00:32:54,166 --> 00:32:56,368 على عكس الألمانية جوردي وهانوفر، 634 00:32:56,468 --> 00:32:59,071 وكان ولاؤه لنا. 635 00:32:59,171 --> 00:33:01,106 ربما. 636 00:33:01,206 --> 00:33:02,974 أنت أمريكي. 637 00:33:03,074 --> 00:33:04,375 هل أنت طالب هنا؟ 638 00:33:04,475 --> 00:33:05,876 بريانا راندال. 639 00:33:05,977 --> 00:33:07,378 مجرد زيارة. 640 00:33:07,478 --> 00:33:10,414 فلماذا أنت هنا؟ 641 00:33:10,514 --> 00:33:12,015 أنا طالب التاريخ. 642 00:33:12,115 --> 00:33:14,084 أحب مشاهدة التاريخ يصنع. 643 00:33:14,184 --> 00:33:16,954 روجر: ها أنت ذا. 644 00:33:17,054 --> 00:33:19,189 روجر ويكفيلد. 645 00:33:19,289 --> 00:33:20,557 جيليان إدغارز. 646 00:33:24,360 --> 00:33:27,563 هناك كبيرة أخرى التجمع في وقت لاحق، بالقرب من هنا. 647 00:33:30,966 --> 00:33:33,134 سوف نصنع التاريخ. 648 00:33:34,235 --> 00:33:35,937 هتافات. 649 00:33:36,972 --> 00:33:39,873 (نعيق الطيور) 650 00:33:39,974 --> 00:33:42,943 (ثرثرة غير واضحة) 651 00:33:52,518 --> 00:33:56,455 زميل طويل القامة، أليس كذلك؟ 652 00:33:56,555 --> 00:34:00,192 لم يكن هذا طويل القامة في الحياة الحقيقية. 653 00:34:00,292 --> 00:34:02,294 كان من الممكن أن يكون عظيما. 654 00:34:02,394 --> 00:34:04,429 كان لديه الاسم، والسبب، 655 00:34:04,529 --> 00:34:05,963 دعم الرجال الطيبين 656 00:34:06,063 --> 00:34:10,067 على استعداد للتضحية بحياتهم من أجله. 657 00:34:10,167 --> 00:34:12,036 لقد اتخذوا أحمق، 658 00:34:12,136 --> 00:34:14,271 حولته إلى بطل. 659 00:34:19,409 --> 00:34:22,445 وما ذلك الشيء الموجود بالداخل هناك؟ 660 00:34:22,545 --> 00:34:24,980 حسنًا، لست متأكدًا. 661 00:34:25,080 --> 00:34:28,017 يبدو مثل اليعسوب، ربما؟ 662 00:34:28,117 --> 00:34:31,020 (موسيقى درامية) 663 00:34:31,120 --> 00:34:34,088 ♪ 664 00:34:40,494 --> 00:34:43,296 جيمي: دوجال. انها ليست كذلك ما رأيك يا رجل. 665 00:34:43,396 --> 00:34:44,497 دوجال: لا؟ 666 00:34:44,597 --> 00:34:46,933 ليس ما أعتقد؟ 667 00:34:47,034 --> 00:34:48,068 ماذا، ذلك، اه، 668 00:34:48,168 --> 00:34:51,470 تلك المرأة كانت تحثكم على القتل الخطأ، 669 00:34:51,570 --> 00:34:53,105 مقتل أميرك. 670 00:34:53,205 --> 00:34:54,506 - جيمي: لا. - دوجال، عليك أن تستمع... 671 00:34:54,606 --> 00:34:58,277 اغلق فمك. 672 00:34:58,377 --> 00:34:59,478 كنت خائنا 673 00:34:59,578 --> 00:35:01,146 أول مرة صفقت عيني عليك. 674 00:35:01,246 --> 00:35:03,214 سهل الآن. 675 00:35:03,314 --> 00:35:04,582 ♪ 676 00:35:04,682 --> 00:35:08,486 كما ترى يا جيمي... 677 00:35:08,585 --> 00:35:12,156 أنت تضع ثقتك في شخص ما، هل تعلم؟ 678 00:35:12,256 --> 00:35:15,425 وأنتم...تستسلمون لهم... 679 00:35:15,525 --> 00:35:18,427 تستسلمون لهم قلبك وروحك، 680 00:35:18,527 --> 00:35:21,030 ومن ثم عليك التخطيط لجريمة القتل 681 00:35:21,130 --> 00:35:22,331 لأميرنا الحبيب.. 682 00:35:22,431 --> 00:35:24,500 - جيمي: لا، دوجال... - المسيح. 683 00:35:24,600 --> 00:35:26,001 المسيح. 684 00:35:26,102 --> 00:35:28,236 ♪ 685 00:35:28,336 --> 00:35:30,105 أفضل أن أكون معلقاً، مرسومة ومقسمة إلى أرباع. 686 00:35:30,205 --> 00:35:32,074 أود. 687 00:35:32,174 --> 00:35:34,242 أوه جيمي. 688 00:35:34,342 --> 00:35:36,243 لقد قمت للتو... لقد قمت بذلك لقد خانونا، هل تعلم؟ 689 00:35:36,343 --> 00:35:39,180 لقد فعلتم. كل واحد منا. 690 00:35:39,280 --> 00:35:41,182 شعبك. 691 00:35:41,282 --> 00:35:43,150 والأدهى من ذلك، 692 00:35:43,250 --> 00:35:44,517 لقد خنتم اسكتلندا نفسها. 693 00:35:44,617 --> 00:35:46,419 لا. 694 00:35:46,519 --> 00:35:49,155 وأنت. أنت لا شيء 695 00:35:49,255 --> 00:35:50,556 ولكنها عاهرة كاذبة 696 00:35:50,656 --> 00:35:53,359 من سيقود الرجل الديك إلى هلاكه, 697 00:35:53,459 --> 00:35:56,128 مع مخالبك غارقة في عمق الكرات له. 698 00:35:56,228 --> 00:35:57,929 كلير هي زوجتي. 699 00:35:58,029 --> 00:36:01,032 لن تتحدثوا بالسوء لها، حتى في غضبك. 700 00:36:01,133 --> 00:36:02,201 الغضب؟ 701 00:36:02,301 --> 00:36:04,502 ♪ 702 00:36:04,602 --> 00:36:06,270 الغضب؟ 703 00:36:06,370 --> 00:36:07,271 أوه لا. 704 00:36:07,371 --> 00:36:09,273 ماذا فعلتم بي... 705 00:36:09,373 --> 00:36:10,374 لقد تجاوزنا الغضب. 706 00:36:10,474 --> 00:36:12,142 أنت متعب، دوجال. 707 00:36:12,242 --> 00:36:14,144 البرد والجوع. 708 00:36:14,244 --> 00:36:15,145 غادر الآن. 709 00:36:15,245 --> 00:36:16,146 (كلاهما شخير) 710 00:36:16,246 --> 00:36:17,080 كلير: لا! 711 00:36:17,180 --> 00:36:19,216 (تحطم، سقوط ضربات) 712 00:36:19,316 --> 00:36:20,516 (كلاهما شخير) 713 00:36:20,616 --> 00:36:22,050 (موسيقى مثيرة) 714 00:36:22,151 --> 00:36:23,552 كلير. 715 00:36:23,652 --> 00:36:25,421 جيمي، تعال إلي 716 00:36:25,521 --> 00:36:27,389 وسوف أقتلك بسرعة من أجل والدتك. 717 00:36:27,489 --> 00:36:29,158 دوجال، يمكننا أن نتحدث عن هذا من خلال. 718 00:36:29,258 --> 00:36:32,160 (كلا الشخير والضربات المتساقطة) 719 00:36:32,260 --> 00:36:33,494 ♪ 720 00:36:33,594 --> 00:36:36,497 (كلاهما شخير) 721 00:36:36,597 --> 00:36:38,598 ♪ 722 00:36:38,698 --> 00:36:40,167 دوجال: (يئن) 723 00:36:40,267 --> 00:36:41,568 (كلاهما نخر) 724 00:36:41,668 --> 00:36:43,036 (يصرخ) 725 00:36:43,137 --> 00:36:45,372 ♪ 726 00:36:45,472 --> 00:36:47,073 (صراخ) 727 00:36:47,174 --> 00:36:48,407 (الضربات المتساقطة) 728 00:36:48,507 --> 00:36:51,043 ♪ 729 00:36:51,144 --> 00:36:53,446 (كلاهما شخير) 730 00:36:53,546 --> 00:36:56,448 (الضربات المتساقطة) 731 00:36:56,548 --> 00:36:58,082 (التنفس الثقيل) 732 00:36:58,183 --> 00:36:59,584 (أنين) 733 00:36:59,684 --> 00:37:02,587 (كلا الشخير والضربات المتساقطة) 734 00:37:02,687 --> 00:37:04,389 ♪ 735 00:37:04,489 --> 00:37:05,389 مجرد البقاء في الأسفل. 736 00:37:05,489 --> 00:37:06,557 مجرد البقاء. 737 00:37:06,657 --> 00:37:08,091 ♪ 738 00:37:08,192 --> 00:37:09,326 (آهات) 739 00:37:09,426 --> 00:37:12,329 (كلاهما شخير) 740 00:37:12,429 --> 00:37:15,398 ♪ 741 00:37:18,301 --> 00:37:21,103 (يصرخ) 742 00:37:21,204 --> 00:37:22,838 (آهات) 743 00:37:22,938 --> 00:37:27,176 ♪ 744 00:37:27,276 --> 00:37:29,411 (يلهث) 745 00:37:29,511 --> 00:37:30,612 ♪ 746 00:37:30,712 --> 00:37:32,214 (قعقعة القدر) 747 00:37:32,313 --> 00:37:35,316 ♪ 748 00:37:47,594 --> 00:37:50,496 (التنفس الثقيل) 749 00:37:50,596 --> 00:37:53,565 ♪ 750 00:37:58,370 --> 00:38:00,471 (يتحدث الغيلية) 751 00:38:00,571 --> 00:38:03,541 ♪ 752 00:38:08,213 --> 00:38:10,247 أنا آسف جدا، العم. 753 00:38:10,347 --> 00:38:12,416 ♪ 754 00:38:17,386 --> 00:38:19,255 (صرير الباب مفتوحا) 755 00:38:19,355 --> 00:38:21,290 بريانا: (السعال) 756 00:38:21,390 --> 00:38:24,126 منذ متى أي شخص كان في هذا المكان؟ 757 00:38:24,227 --> 00:38:25,428 الأعمار، أتوقع. 758 00:38:29,497 --> 00:38:31,366 هل هذه مذكراته؟ 759 00:38:34,636 --> 00:38:36,337 نعم. 760 00:38:36,437 --> 00:38:38,405 نعم، إذا كان هناك أي شيء هنا حول ما حدث 761 00:38:38,505 --> 00:38:40,341 مرة أخرى في عام 1948، 762 00:38:40,441 --> 00:38:42,343 يجب أن نكون قادرين على العثور عليه. 763 00:38:43,777 --> 00:38:44,677 (صرير الحيوان) 764 00:38:44,777 --> 00:38:46,646 ماذا كان ذلك؟ 765 00:38:46,746 --> 00:38:48,514 ربما فأر. 766 00:38:48,614 --> 00:38:51,551 هنا، استخدم ذلك. 767 00:38:51,651 --> 00:38:54,353 على الأقل لن تتفاجأ. 768 00:38:54,453 --> 00:38:56,355 فات الأوان لذلك. 769 00:38:56,455 --> 00:38:58,723 هل تفضل أن أقوم بعمل هجاء الفئران؟ 770 00:38:58,823 --> 00:39:00,191 ماذا؟ 771 00:39:00,292 --> 00:39:01,192 (ضحكة مكتومة) 772 00:39:01,293 --> 00:39:03,561 هجاء الفئران. 773 00:39:03,661 --> 00:39:05,563 عادة اسكتلندية قديمة. 774 00:39:05,663 --> 00:39:07,465 لو كان لديك فئران في منزلك 775 00:39:07,565 --> 00:39:09,367 هل يمكن أن تجعلهم يذهبون بعيدا عن طريق الغناء لهم 776 00:39:09,467 --> 00:39:11,200 وإخبارهم بمدى سوء الأكل 777 00:39:11,301 --> 00:39:13,670 أين كانوا وكيف جيد أنه كان في مكان آخر. 778 00:39:13,770 --> 00:39:15,738 أنت تمزح، أليس كذلك؟ 779 00:39:15,838 --> 00:39:17,607 ♪ أيها الجرذان ♪ 780 00:39:17,707 --> 00:39:19,376 ♪ أنتم كثيرون ♪ 781 00:39:19,476 --> 00:39:21,277 ♪ لو تناولتم الطعام بكثرة ♪ 782 00:39:21,377 --> 00:39:23,579 ♪ يجب أن تذهب، يجب أن تذهب ♪ 783 00:39:23,679 --> 00:39:25,281 ♪ اذهبوا واملأوا بطونكم ♪ 784 00:39:25,381 --> 00:39:27,716 دينا البقاء ونخر بلدي wellies. 785 00:39:27,816 --> 00:39:32,320 ♪ اذهبوا أيها الفئران، اذهبوا ♪ 786 00:39:32,420 --> 00:39:33,388 لقد اختلقت ذلك للتو. 787 00:39:33,488 --> 00:39:35,256 بوضوح. 788 00:39:35,356 --> 00:39:39,426 أي هجاء جيد للفئران يجب أن يكون دائمًا... 789 00:39:39,526 --> 00:39:41,595 original. 790 00:39:41,695 --> 00:39:43,730 واو بعد هذا الأداء 791 00:39:43,830 --> 00:39:46,232 لا ينبغي أن يكون هناك فأر على بعد أميال من هذا المكان. 792 00:39:46,333 --> 00:39:47,633 (ضحكة مكتومة) 793 00:39:51,770 --> 00:39:53,739 راندال. 794 00:39:59,311 --> 00:40:02,547 الآن هناك إرث لك. 795 00:40:02,647 --> 00:40:04,382 رسالة تكليف في الجيش، 796 00:40:04,482 --> 00:40:06,350 وقعه صاحب الجلالة الملكية، 797 00:40:06,450 --> 00:40:08,319 الملك جورج الثاني. 798 00:40:08,419 --> 00:40:10,754 بتاريخ 1735. 799 00:40:10,854 --> 00:40:12,556 (موسيقى الآلات) 800 00:40:12,656 --> 00:40:14,790 "جوناثان ولفرتون راندال." 801 00:40:14,890 --> 00:40:17,293 أتذكر أن أبي كان يتحدث عنه. 802 00:40:17,393 --> 00:40:18,561 إنه أحد أجدادنا. 803 00:40:18,661 --> 00:40:21,664 ♪ 804 00:40:26,735 --> 00:40:28,470 هذه رسالة من والدك. 805 00:40:28,570 --> 00:40:31,239 ♪ 806 00:40:31,340 --> 00:40:34,575 كان القس يفعل بحث عن الكابتن... 807 00:40:34,675 --> 00:40:37,478 وأخبره والدي للتخلي عن المشروع. 808 00:40:37,578 --> 00:40:39,713 "إنه ليس الرجل الذي اعتقدت." 809 00:40:39,813 --> 00:40:41,348 غريب. 810 00:40:41,448 --> 00:40:43,550 ♪ 811 00:40:43,650 --> 00:40:46,453 ثم دعونا نأخذ هذه صناديق في المكتبة. 812 00:40:46,553 --> 00:40:48,655 ♪ 813 00:40:48,755 --> 00:40:49,822 يا الله. 814 00:40:49,922 --> 00:40:50,889 يا المسيح. 815 00:40:50,989 --> 00:40:52,391 روبرت. 816 00:40:52,491 --> 00:40:53,859 كنت سأقتلع عيني الوحيدة السليمة، 817 00:40:53,959 --> 00:40:55,794 إذا كان من الممكن أن يمنعني من رؤية هذا. 818 00:40:55,894 --> 00:40:57,496 ولكن رأيت ذلك لدي. 819 00:40:57,596 --> 00:40:59,530 نعم، لقد فعلت. 820 00:40:59,630 --> 00:41:00,798 (موسيقى درامية) 821 00:41:00,898 --> 00:41:02,500 انتظر. 822 00:41:02,600 --> 00:41:04,301 هناك خدمة واحدة أطلبها منك. 823 00:41:04,402 --> 00:41:07,672 ♪ 824 00:41:07,772 --> 00:41:10,340 أعطني ساعتين. 825 00:41:10,440 --> 00:41:12,676 هناك بعض الأشياء التي أحتاج إلى الاعتناء بها. 826 00:41:12,776 --> 00:41:13,810 هل تفهمون؟ 827 00:41:13,910 --> 00:41:17,513 ♪ 828 00:41:17,613 --> 00:41:19,281 وبعد ذلك؟ 829 00:41:19,382 --> 00:41:22,851 وبعد ذلك سأعود و الجواب على ما فعلته. 830 00:41:22,951 --> 00:41:24,820 أنا أعطيكم كلمتي. 831 00:41:24,920 --> 00:41:26,621 ساعتين. 832 00:41:26,721 --> 00:41:27,855 امنحني ذلك، 833 00:41:27,955 --> 00:41:30,758 قبل أن تتكلم. 834 00:41:30,858 --> 00:41:32,727 لذكرى الصداقة 835 00:41:32,827 --> 00:41:35,429 التي كنت أحملها لك ذات يوم، 836 00:41:35,529 --> 00:41:37,398 الذي قتلته الآن 837 00:41:37,498 --> 00:41:40,867 بالتأكيد كما فعلت مع زعيمي... 838 00:41:40,967 --> 00:41:43,804 سأعطيك ساعتين 839 00:41:43,903 --> 00:41:47,339 وبعد ذلك سوف ألعنك الروح إلى حفرة النار. 840 00:41:47,440 --> 00:41:50,443 ♪ 841 00:42:01,486 --> 00:42:04,855 فرانك: يمكنك أن ترى كم هو مسطح ومفتوحة ومبتلة هو عليه. 842 00:42:04,955 --> 00:42:06,857 كان جيش المرتفعات مكشوفة تماما، 843 00:42:06,957 --> 00:42:10,461 ثم اتهموا أسنان نار المسكيت, 844 00:42:10,561 --> 00:42:11,994 المدافع وقذائف الهاون. 845 00:42:12,094 --> 00:42:13,930 وكان سريعًا جدًا 846 00:42:14,030 --> 00:42:15,498 ودموية جدا. 847 00:42:15,598 --> 00:42:16,933 في الواقع، 848 00:42:17,033 --> 00:42:19,868 كان كولودن بمثابة نهاية العشائر 849 00:42:19,968 --> 00:42:22,504 ونهاية هايلاندر طريقة الحياة. 850 00:42:22,604 --> 00:42:25,507 (موسيقى هادئة) 851 00:42:25,607 --> 00:42:28,610 ♪ 852 00:42:32,447 --> 00:42:34,482 هل أنت فريزر؟ 853 00:42:34,582 --> 00:42:37,685 (هبوب الرياح) 854 00:42:37,784 --> 00:42:39,385 نعم. 855 00:42:39,486 --> 00:42:40,720 أنا أكون. 856 00:42:59,637 --> 00:43:01,739 (تنهدات) 857 00:43:01,839 --> 00:43:03,908 أقسمت أنني لن تطأ قدماي أبدا 858 00:43:04,008 --> 00:43:06,843 في هذا المكان الرهيب، 859 00:43:06,943 --> 00:43:09,746 ولكن أنا هنا... 860 00:43:09,846 --> 00:43:12,382 وأنت هنا أيضًا. 861 00:43:12,483 --> 00:43:14,049 أو عظامك على الأقل. 862 00:43:16,952 --> 00:43:19,054 لن أبكي... 863 00:43:20,723 --> 00:43:23,458 لأنك لن ترغب في ذلك، 864 00:43:23,558 --> 00:43:25,694 وإلى جانب... 865 00:43:28,897 --> 00:43:30,899 لقد أتيت بأخبار جيدة. 866 00:43:35,503 --> 00:43:38,872 لديك ابنة، بريانا. 867 00:43:41,073 --> 00:43:44,544 على اسم والدك، 868 00:43:44,644 --> 00:43:46,913 تماما كما وعدت. 869 00:43:56,054 --> 00:43:58,689 جيمي، أنا... 870 00:43:58,789 --> 00:44:02,527 كنت غاضبة منك.. 871 00:44:02,627 --> 00:44:04,695 لمثل هذا الوقت الطويل. 872 00:44:08,665 --> 00:44:11,935 لقد جعلتني أذهب وأعيش حياة... 873 00:44:12,035 --> 00:44:14,137 لم أكن أريد أن أعيش. 874 00:44:15,805 --> 00:44:17,873 لكنك كنت على حق، 875 00:44:17,973 --> 00:44:19,875 اللعنة عليك. 876 00:44:22,778 --> 00:44:27,649 بريانا كانت آمنة.. 877 00:44:27,749 --> 00:44:29,617 وأحب... 878 00:44:29,717 --> 00:44:31,853 ورفعت بشكل جيد. 879 00:44:31,953 --> 00:44:34,555 لكن في بعض الأحيان، 880 00:44:34,655 --> 00:44:36,857 أوه، عندما تتحول والضوء 881 00:44:36,957 --> 00:44:39,593 يمسك بشعرها الأحمر أو... 882 00:44:41,662 --> 00:44:43,996 أراها تبتسم في نومها.. 883 00:44:45,831 --> 00:44:47,833 يقطع أنفاسي.. 884 00:44:50,670 --> 00:44:52,737 لأنني أراك. 885 00:44:57,909 --> 00:45:00,144 لقد ولدت... 886 00:45:00,244 --> 00:45:02,012 7:15 887 00:45:02,112 --> 00:45:05,148 في صباح يوم ممطر في بوسطن. 888 00:45:05,248 --> 00:45:08,151 (موسيقى حزينة) 889 00:45:08,251 --> 00:45:09,787 ♪ 890 00:45:09,887 --> 00:45:10,787 وهذا كل شيء. 891 00:45:10,887 --> 00:45:13,623 ♪ 892 00:45:13,723 --> 00:45:16,593 كل ما أستطيع أن أتذكره. 893 00:45:16,693 --> 00:45:19,095 يرى؟ لا دموع. 894 00:45:19,195 --> 00:45:21,663 أراهن أنك لم تعتقد أنني يمكن أن تفعل ذلك، أليس كذلك؟ 895 00:45:21,763 --> 00:45:24,766 ♪ 896 00:45:32,807 --> 00:45:36,677 في ذلك اليوم في كراي نا دون... 897 00:45:36,777 --> 00:45:38,878 ♪ 898 00:45:38,978 --> 00:45:41,681 قلنا أشياء كثيرة، 899 00:45:41,781 --> 00:45:46,652 ولكن كان هناك شيء واحد لم أقله. 900 00:45:46,752 --> 00:45:47,786 لا أستطيع. 901 00:45:47,886 --> 00:45:51,056 ♪ 902 00:45:51,156 --> 00:45:53,091 ليس لدي ل... 903 00:45:53,191 --> 00:45:54,727 20 سنة. 904 00:45:54,827 --> 00:45:58,830 ♪ 905 00:45:58,930 --> 00:46:02,834 لكنني هنا، 906 00:46:02,934 --> 00:46:04,567 والآن حان الوقت. 907 00:46:04,668 --> 00:46:07,671 ♪ 908 00:46:12,709 --> 00:46:16,646 وداعا جيمي فريزر. 909 00:46:16,746 --> 00:46:19,682 ♪ 910 00:46:19,782 --> 00:46:21,016 حبي. 911 00:46:21,116 --> 00:46:24,118 ♪ 912 00:46:37,731 --> 00:46:39,700 خذ راحتك أيها الجندي. 913 00:46:39,800 --> 00:46:42,769 ♪ 914 00:46:53,211 --> 00:46:56,114 (موسيقى الآلات) 915 00:46:56,214 --> 00:46:59,216 ♪ 916 00:47:02,987 --> 00:47:06,757 "اختطفت من قبل الجنيات"؟ 917 00:47:06,857 --> 00:47:07,924 ""كلير راندال، 918 00:47:08,024 --> 00:47:10,727 "زوجة المؤرخ الشهير فرانك راندال ... 919 00:47:10,827 --> 00:47:13,129 "عطلة في إينفيرنيس. تم العثور على سيارة. 920 00:47:13,229 --> 00:47:15,865 اعتقدت الشرطة أنها كانت كذلك ربما قتل." 921 00:47:15,965 --> 00:47:17,199 حسنًا، من الواضح أنه لا. لقد ظهرت. 922 00:47:17,299 --> 00:47:18,901 بعد ثلاث سنوات. 923 00:47:19,001 --> 00:47:20,135 "تم العثور عليه بشكل غامض وهو يتجول، 924 00:47:20,235 --> 00:47:23,038 يرتدون الخرق ، مشوشة وغير متماسكة." 925 00:47:23,138 --> 00:47:26,941 أعتقد أننا وجدنا "الحادث" الخاص بك. 926 00:47:27,041 --> 00:47:28,943 ماذا عن مجلة القس؟ 927 00:47:29,043 --> 00:47:30,845 ربما يقول المزيد عن هذا. 928 00:47:30,945 --> 00:47:33,114 هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟ 929 00:47:33,214 --> 00:47:34,848 قد لا يعجبك ما تجده. 930 00:47:34,948 --> 00:47:38,018 أريد الحقيقة. 931 00:47:38,118 --> 00:47:41,722 مهما حدث. 932 00:47:41,822 --> 00:47:44,790 (زقزقة الطيور) 933 00:47:47,259 --> 00:47:48,660 أوه، ها أنت ذا. 934 00:47:48,761 --> 00:47:50,763 هل ترغب ببعض الشاي؟ 935 00:47:50,863 --> 00:47:52,263 ما أود أن أعرفه 936 00:47:52,363 --> 00:47:55,233 بالضبط ما كنت عليه القيام باليومين الماضيين. 937 00:47:55,333 --> 00:47:57,035 كما قلت لك، لقد كنت للتو... 938 00:47:57,135 --> 00:47:59,237 التسكع في جميع أنحاء المدينة، وجمع الأعشاب. 939 00:47:59,337 --> 00:48:00,939 هل هذا كل شيء؟ 940 00:48:02,940 --> 00:48:04,742 ماذا يحدث يا بري؟ 941 00:48:04,842 --> 00:48:06,910 هل رأيته؟ 942 00:48:07,010 --> 00:48:08,178 من؟ 943 00:48:08,278 --> 00:48:10,813 والدي. 944 00:48:10,913 --> 00:48:12,749 هل رأيت والدي؟ 945 00:48:12,849 --> 00:48:14,283 ما هو نوع السؤال الذي يجب طرحه؟ 946 00:48:14,383 --> 00:48:15,752 ليس بابا. 947 00:48:15,852 --> 00:48:17,186 لا، لقد مات. وأنا أعلم ذلك. 948 00:48:17,286 --> 00:48:18,888 أنا أتحدث عن والدي، 949 00:48:18,988 --> 00:48:21,122 الرجل الذي كان لديك علاقة غرامية معه. 950 00:48:21,222 --> 00:48:23,759 الرجل الذي كنت معه لمدة ثلاث سنوات. 951 00:48:27,963 --> 00:48:30,865 (موسيقى درامية) 952 00:48:30,965 --> 00:48:33,968 ♪ 953 00:48:45,044 --> 00:48:46,211 بري. 954 00:48:46,311 --> 00:48:49,281 ♪ 955 00:48:52,818 --> 00:48:55,020 انها معقدة. 956 00:48:55,119 --> 00:48:57,688 لا، الأمر بسيط جدًا في الواقع. 957 00:48:57,789 --> 00:48:59,991 الصحف تقول "عودتك المعجزة" 958 00:49:00,091 --> 00:49:02,093 كان في أبريل 1948. 959 00:49:02,193 --> 00:49:06,162 لقد ولدت في نوفمبر 48. 960 00:49:06,262 --> 00:49:07,764 فعلت الرياضيات، واتضح 961 00:49:07,864 --> 00:49:09,332 كنت حاملاً في الشهر الثالث 962 00:49:09,432 --> 00:49:12,836 عندما جلبت الجنيات عدت إلى أبي. 963 00:49:12,936 --> 00:49:14,203 ♪ 964 00:49:14,303 --> 00:49:16,271 روجر: بري... 965 00:49:16,371 --> 00:49:19,108 لقد وجدت شيئا آخر في مراسلات القس. 966 00:49:19,208 --> 00:49:21,110 لست متأكدا مما يعنيه، ولكن... 967 00:49:21,210 --> 00:49:25,179 ♪ 968 00:49:25,279 --> 00:49:27,248 أوه. 969 00:49:27,348 --> 00:49:28,883 أنا آسف. يجب أن أسمح لك... 970 00:49:28,983 --> 00:49:30,251 لا، ابق. 971 00:49:30,351 --> 00:49:32,285 إنه منزلك، 972 00:49:32,385 --> 00:49:34,822 وأنت لم تكذب على أحد. 973 00:49:38,926 --> 00:49:40,827 أعتقد أننا يجب أن نتحدث بمفردنا. 974 00:49:40,927 --> 00:49:43,429 إنه صديقي، وسيبقى. 975 00:49:48,234 --> 00:49:50,201 حسنًا. 976 00:49:52,203 --> 00:49:54,172 ولكن أعتقد أنك يجب أن تجلس. 977 00:50:10,186 --> 00:50:13,256 نعم. 978 00:50:13,356 --> 00:50:15,291 كان هناك... رجل آخر. 979 00:50:15,391 --> 00:50:18,160 ♪ 980 00:50:18,260 --> 00:50:21,997 وأنا أحببته كثيرا. 981 00:50:22,097 --> 00:50:26,901 ♪ 982 00:50:27,001 --> 00:50:30,371 و نعم... 983 00:50:30,471 --> 00:50:32,406 لقد كان والدك الحقيقي. 984 00:50:32,506 --> 00:50:35,475 ♪ 985 00:50:37,177 --> 00:50:40,413 لقد كذبت. 986 00:50:40,513 --> 00:50:43,815 طوال حياتي، لقد كذبت علي. 987 00:50:43,916 --> 00:50:45,951 (فرانك) لم يردك أن تعرف. 988 00:50:46,051 --> 00:50:49,221 لا تجرؤ على إلقاء اللوم عليه. 989 00:50:49,321 --> 00:50:52,190 لقد أراد أن يربيك كملكه، 990 00:50:52,290 --> 00:50:54,859 ووافقت. 991 00:50:54,959 --> 00:50:59,230 ولهذا السبب انتقلنا إلى أمريكا. 992 00:50:59,330 --> 00:51:01,098 حتى نتمكن من وضع كل هذا خلفنا. 993 00:51:01,198 --> 00:51:03,967 حتى وجدت عذرا لزيارة اسكتلندا؟ 994 00:51:06,403 --> 00:51:08,471 هل هذا حقا سبب وجودنا هنا؟ 995 00:51:08,571 --> 00:51:10,106 لذلك يمكن أن يكون لدي نوع من 996 00:51:10,206 --> 00:51:12,975 مقدمة مفاجئة لأبي الحقيقي؟ 997 00:51:13,075 --> 00:51:14,310 لا. 998 00:51:18,947 --> 00:51:21,816 هذا غير ممكن على أية حال. 999 00:51:21,917 --> 00:51:25,020 لأنه ليس لديه مصلحة في لقاء ابنته؟ 1000 00:51:28,222 --> 00:51:30,157 لأنه ميت. 1001 00:51:30,257 --> 00:51:35,162 لقد وعدت فرانك أنني لن أفعل ذلك أخبركم عنه، 1002 00:51:35,262 --> 00:51:39,198 لذلك لمدة 20 عاما، وأنا... 1003 00:51:39,298 --> 00:51:42,235 لم أنطق اسمه بصوت عالٍ. 1004 00:51:42,335 --> 00:51:45,238 ♪ 1005 00:51:45,338 --> 00:51:49,174 لكن الآن تعلمون، 1006 00:51:49,274 --> 00:51:51,343 وأحتاج أن أخبرك عنه. 1007 00:51:51,443 --> 00:51:54,412 ♪ 1008 00:51:56,313 --> 00:51:57,848 عن والدك الحقيقي... 1009 00:51:57,949 --> 00:52:01,085 ♪ 1010 00:52:01,185 --> 00:52:02,286 جيمي فريزر. 1011 00:52:02,386 --> 00:52:05,221 ♪ 1012 00:52:05,321 --> 00:52:08,458 لا أريد أن أعرف أي شيء عنه. 1013 00:52:08,558 --> 00:52:11,094 لا شيء واحد. 1014 00:52:12,162 --> 00:52:14,129 بري. بريانا. 1015 00:52:14,229 --> 00:52:17,899 قلت لي أنك أردت فقط الحقيقة مهما كانت. 1016 00:52:18,000 --> 00:52:19,301 هذا كل شيء. 1017 00:52:19,401 --> 00:52:22,403 ♪ 1018 00:52:36,183 --> 00:52:40,219 الأهم... 1019 00:52:40,319 --> 00:52:43,055 جيمي أحبك 1020 00:52:43,155 --> 00:52:45,291 كثيرا. 1021 00:52:45,391 --> 00:52:48,294 رغم أنه لم يلتق بك قط، 1022 00:52:48,394 --> 00:52:51,963 لقد أحبك من كل قلبه. 1023 00:52:52,063 --> 00:52:54,499 وكان سيربيك.. 1024 00:52:54,599 --> 00:52:57,602 ♪ 1025 00:53:00,104 --> 00:53:01,438 حسنا، إذا لم يكن... 1026 00:53:01,538 --> 00:53:04,508 ♪ 1027 00:53:07,243 --> 00:53:09,345 لو لم يكن... 1028 00:53:09,445 --> 00:53:12,281 لمعركة كولودن. 1029 00:53:12,381 --> 00:53:14,317 لقد قتلت دوجال ماكنزي. 1030 00:53:14,417 --> 00:53:16,584 (رجال يتحدثون في الخلفية) 1031 00:53:16,684 --> 00:53:18,186 مرتضى: هاه. 1032 00:53:18,286 --> 00:53:20,388 يمكن أن أقول أنني مندهش إلى هذا الحد ، 1033 00:53:20,488 --> 00:53:22,557 فقط أن الأمر استغرق وقتا طويلا. 1034 00:53:22,657 --> 00:53:24,059 ما العمل إذن؟ 1035 00:53:24,159 --> 00:53:27,061 (موسيقى درامية) 1036 00:53:27,161 --> 00:53:30,164 ♪ 1037 00:53:36,202 --> 00:53:37,103 ما هذا؟ 1038 00:53:37,203 --> 00:53:39,039 صك الساسين. 1039 00:53:39,139 --> 00:53:40,340 إنه يحمل عنوان Lallybroch 1040 00:53:40,440 --> 00:53:42,208 لجيمس جاكوب فريزر موراي. 1041 00:53:42,308 --> 00:53:43,542 إعطاء المكان لابن أخيك. 1042 00:53:43,642 --> 00:53:44,543 نعم. 1043 00:53:44,643 --> 00:53:46,178 وهذا يحمي Lallybroch 1044 00:53:46,278 --> 00:53:47,479 ويحافظ على الممتلكات في الأسرة ، 1045 00:53:47,579 --> 00:53:49,081 آمن من التاج، 1046 00:53:49,181 --> 00:53:50,449 ليتم الاحتفاظ بها على ثقة جيني وإيان 1047 00:53:50,549 --> 00:53:52,483 حتى يبلغ وي جيمي سنًا كافية. 1048 00:53:52,583 --> 00:53:54,118 لكنها مؤرخة منذ عام مضى. 1049 00:53:54,218 --> 00:53:57,488 نعم قبل الثورة قبل... 1050 00:53:57,588 --> 00:53:59,390 لقد كنت خائنا. 1051 00:53:59,490 --> 00:54:01,458 أنا فقط بحاجة إلى التوقيع من شاهدين. 1052 00:54:01,558 --> 00:54:03,493 اذهب واحضر سيدك حبر وريشة يا فتى. 1053 00:54:03,593 --> 00:54:05,195 سريعة حول هذا الموضوع. يذهب. 1054 00:54:07,697 --> 00:54:09,232 هل ستطلب مني أن آخذه إلى جيني؟ 1055 00:54:09,332 --> 00:54:11,533 جيمي: لا، سأجعل فيرغوس يأخذها. 1056 00:54:11,633 --> 00:54:13,469 - أنا يا مولاي؟ - نعم. 1057 00:54:13,569 --> 00:54:16,338 نعم، عليك أن تركب إلى Lallybroch. 1058 00:54:16,438 --> 00:54:17,673 سوف تغادر الآن. 1059 00:54:21,209 --> 00:54:23,511 وهذا يجب أن يصل إلى مدام موراي دون فشل. 1060 00:54:23,611 --> 00:54:27,082 إنها تستحق أكثر من حياتي أو حياتك. 1061 00:54:27,182 --> 00:54:29,183 لا أريد أن أتركك يا سيدي. 1062 00:54:29,283 --> 00:54:31,518 - أنا أرفض. - يجب عليك. 1063 00:54:31,618 --> 00:54:33,520 ليس فقط من أجل الفعل، ولكن بغض النظر عما يحدث 1064 00:54:33,620 --> 00:54:37,123 هنا اليوم، من المهم يتذكر شخص ما. 1065 00:54:37,223 --> 00:54:40,426 أنت تفهم؟ 1066 00:54:40,526 --> 00:54:43,028 لن أفشلك يا سيدي. 1067 00:54:43,129 --> 00:54:45,030 أعلم أنك لن تفعل ذلك. 1068 00:54:45,131 --> 00:54:48,133 ♪♪ 1069 00:54:53,205 --> 00:54:54,139 إذن كم من الوقت كنت 1070 00:54:54,239 --> 00:54:58,008 طبخ هذه القصة؟ 1071 00:54:58,109 --> 00:55:02,279 لا، أنا... أعرف هذا يجب أن يبدو مجنونا، ولكن... 1072 00:55:02,379 --> 00:55:05,181 هل اعتقدت حقا أنني سوف ابتلاع هذا ... 1073 00:55:05,281 --> 00:55:07,117 حكاية خرافية؟ 1074 00:55:07,217 --> 00:55:11,121 هل تعتقد أنني مازلت في الخامسة من عمري؟ 1075 00:55:11,221 --> 00:55:13,222 إنها ليست حكاية خرافية، بري. 1076 00:55:13,322 --> 00:55:16,391 الرجل الذي نشأت معه، والذي أحببتني لمدة 20 عامًا، 1077 00:55:16,491 --> 00:55:18,059 ليس والدي. 1078 00:55:18,160 --> 00:55:19,394 والدي الحقيقي 1079 00:55:19,494 --> 00:55:22,263 هو رجل أحمر الشعر طوله 6'3" ويرتدي نقبة 1080 00:55:22,363 --> 00:55:25,633 من القرن الثامن عشر؟ ما هو الخطأ معك؟ 1081 00:55:25,733 --> 00:55:28,702 استمع لي. فرانك كان والدك 1082 00:55:28,802 --> 00:55:31,704 بكل الطرق التي تهم 1083 00:55:31,804 --> 00:55:35,542 باستثناء واحد. 1084 00:55:35,642 --> 00:55:39,146 هو لم يصنعك. 1085 00:55:39,246 --> 00:55:42,581 لقد فعلت أنا وجيمي. 1086 00:55:42,681 --> 00:55:45,317 أنت مثله تمامًا. 1087 00:55:45,417 --> 00:55:49,187 شعرك، أخلاقك. 1088 00:55:49,287 --> 00:55:51,189 أوه، كان سيحب أنت وربيتك إذا.. 1089 00:55:51,289 --> 00:55:54,159 لو لم يكن ل معركة كولودن؟ 1090 00:55:54,259 --> 00:55:55,593 يا إلهي، توقف. 1091 00:55:55,693 --> 00:55:57,128 هذا صحيح. 1092 00:55:57,228 --> 00:55:58,395 هنا. 1093 00:55:58,495 --> 00:56:01,431 أنظر إلى هذا. 1094 00:56:01,531 --> 00:56:03,467 هنا. 1095 00:56:03,567 --> 00:56:06,236 صك لاليبروخ. 1096 00:56:06,335 --> 00:56:07,736 كلير بوشامب فريزر. 1097 00:56:07,836 --> 00:56:09,472 إنه اسمي قبل الزواج، توقيعي. 1098 00:56:09,572 --> 00:56:10,739 فقط اعترف بذلك! 1099 00:56:10,839 --> 00:56:14,343 اعترف أنك لست شخصًا مثاليًا. 1100 00:56:14,443 --> 00:56:16,678 تملك ما يصل إلى حقيقة ذلك لقد مارس الجنس مع شخص آخر 1101 00:56:16,778 --> 00:56:18,213 بينما كنت متزوجة من أبي، 1102 00:56:18,313 --> 00:56:20,182 تماما مثل مليون ربات البيوت الأخريات بالملل. 1103 00:56:20,282 --> 00:56:22,384 لم أكن بالملل، و ما كان لدينا أنا وجيمي 1104 00:56:22,484 --> 00:56:24,318 كان الجحيم أكثر بكثير من سخيف. 1105 00:56:24,418 --> 00:56:27,254 لقد كان حب حياتي! 1106 00:56:27,354 --> 00:56:30,257 (موسيقى هادئة) 1107 00:56:30,357 --> 00:56:33,259 ♪ 1108 00:56:33,359 --> 00:56:35,661 لماذا تفعل هذا؟ 1109 00:56:35,761 --> 00:56:39,131 ♪ 1110 00:56:39,232 --> 00:56:41,501 بري، أنا... 1111 00:56:41,601 --> 00:56:44,436 أنا أفعل هذا 1112 00:56:44,536 --> 00:56:46,538 لأنها الحقيقة. 1113 00:56:46,638 --> 00:56:49,574 ♪ 1114 00:56:49,674 --> 00:56:53,644 شخصان فقط يعرفان ماذا الحقيقة هي حقا، 1115 00:56:53,744 --> 00:56:55,646 وواحد منهم ميت. 1116 00:56:55,746 --> 00:56:58,782 ♪ 1117 00:56:58,882 --> 00:57:01,218 من المؤسف أنه لم يكن أنت. 1118 00:57:01,318 --> 00:57:04,287 ♪ 1119 00:57:14,630 --> 00:57:16,798 (رجال يتحدثون في الخلفية) 1120 00:57:16,898 --> 00:57:20,701 جيمي: توقف لا شيء سوى النوم. 1121 00:57:20,801 --> 00:57:23,371 وإذا فعلت ذلك، فاختبئ جيدًا. 1122 00:57:23,471 --> 00:57:26,374 (موسيقى درامية) 1123 00:57:26,474 --> 00:57:28,608 ♪ 1124 00:57:28,708 --> 00:57:30,444 أنت جندي الآن، 1125 00:57:30,544 --> 00:57:31,645 مون فلس. 1126 00:57:31,745 --> 00:57:33,413 أحبك مثل الابن. 1127 00:57:33,513 --> 00:57:37,216 ♪ 1128 00:57:37,316 --> 00:57:39,318 مثل ابننا. 1129 00:57:39,418 --> 00:57:42,421 ♪ 1130 00:57:45,890 --> 00:57:47,559 (البكاء) 1131 00:57:47,659 --> 00:57:50,628 ♪ 1132 00:58:12,681 --> 00:58:14,316 هذا لا يعني شيئا. 1133 00:58:14,416 --> 00:58:16,351 لا أعرف ما هو يعني أن نكون صادقين، 1134 00:58:16,451 --> 00:58:18,487 ولكن من الواضح أن القس اعتقدت أنه يعني شيئا. 1135 00:58:18,587 --> 00:58:20,255 إنها مجنونة. 1136 00:58:20,355 --> 00:58:21,789 هذا كل ما يهم. 1137 00:58:21,889 --> 00:58:24,458 الآن، لا تهاجمني، 1138 00:58:24,558 --> 00:58:29,196 ولكن هذا الفعل من ساسين تبدو حقيقية. 1139 00:58:29,297 --> 00:58:33,333 إذن هناك امرأة في السابعة عشرة من عمرها، أيًا كان 1140 00:58:33,433 --> 00:58:35,268 كان لها نفس إسمها، 1141 00:58:35,368 --> 00:58:36,569 أو قرأت عن شخص ما 1142 00:58:36,669 --> 00:58:38,405 وتتخيل أنها كانت حياتها الخاصة. 1143 00:58:38,505 --> 00:58:41,340 أو ماذا لو كان هناك... 1144 00:58:41,440 --> 00:58:43,409 شيء لقصتها؟ 1145 00:58:43,509 --> 00:58:45,744 استمر في ذلك وقد أفعل ذلك انتقد عليك بعد كل شيء. 1146 00:58:45,844 --> 00:58:47,713 الآن، انظر، لقد أخبرتني 1147 00:58:47,813 --> 00:58:50,281 الذي لا يمكنك الحصول عليه أبدًا بالقرب من والدتك، 1148 00:58:50,381 --> 00:58:51,716 أنها عاشت في عالم آخر. 1149 00:58:51,816 --> 00:58:55,353 حسنًا، ربما هي تحاول لتظهر لك هذا العالم. 1150 00:58:55,453 --> 00:58:56,754 إذن أنت تصدق أنها سافرت 1151 00:58:56,854 --> 00:59:00,624 200 سنة في الماضي؟ 1152 00:59:00,724 --> 00:59:01,825 من خلال الحجر؟ 1153 00:59:01,925 --> 00:59:04,461 ليس من المهم إذا كنت أصدق ذلك. 1154 00:59:04,561 --> 00:59:08,297 إنها تصدق ذلك. 1155 00:59:08,397 --> 00:59:10,533 أنا فقط أقول، 1156 00:59:10,633 --> 00:59:12,868 ربما ينبغي لنا أن نبقي بعقل متفتح. 1157 00:59:14,870 --> 00:59:16,538 ما رأيك أن نحتفظ بعلامة تبويب مفتوحة بدلاً من ذلك؟ 1158 00:59:16,638 --> 00:59:19,574 (ضحكة مكتومة) 1159 00:59:25,812 --> 00:59:28,715 (موسيقى حزينة) 1160 00:59:28,815 --> 00:59:31,818 ♪ 1161 00:59:37,923 --> 00:59:40,393 كلير: كانت هناك أشباح حولي في كل مكان 1162 00:59:40,493 --> 00:59:41,894 منذ أن وصلت. 1163 00:59:41,993 --> 00:59:44,529 كان الوجه لا لبس فيه: 1164 00:59:44,629 --> 00:59:46,531 جيليس دنكان. 1165 00:59:46,631 --> 00:59:49,501 تذكرت التاريخ الذي كانت فيه قال لي في المحاكمة 1166 00:59:49,601 --> 00:59:52,269 العام الذي جاءت فيه من خلال الحجارة. 1167 00:59:52,370 --> 00:59:54,505 1968. 1168 00:59:54,605 --> 00:59:56,574 لم يكن هذا شبحا. 1169 00:59:56,674 --> 00:59:58,308 جيليس كان هنا... 1170 00:59:58,409 --> 01:00:00,443 نسخة أصغر منها.. 1171 01:00:00,543 --> 01:00:01,778 لكنها كانت هنا. 1172 01:00:01,878 --> 01:00:04,847 ♪ 1173 01:00:30,470 --> 01:00:32,639 (يرن جرس الباب) 1174 01:00:41,714 --> 01:00:42,715 مرحبا اه... 1175 01:00:42,815 --> 01:00:45,483 أنا أبحث عن جيليان إدغارز. 1176 01:00:45,583 --> 01:00:46,918 هل هذا هو مقر إقامتها؟ 1177 01:00:47,018 --> 01:00:48,920 نعم. 1178 01:00:49,020 --> 01:00:50,622 وماذا تريد معها؟ 1179 01:00:50,722 --> 01:00:52,724 حسنًا، أنا صديق قديم لجيليان، 1180 01:00:52,824 --> 01:00:54,491 كلير راندال. 1181 01:00:54,591 --> 01:00:55,726 يجب أن تكون... 1182 01:00:55,826 --> 01:00:57,594 جريج. 1183 01:00:57,694 --> 01:00:58,862 زوجها. 1184 01:01:11,906 --> 01:01:13,975 لن أبقى في المنطقة لفترة طويلة. 1185 01:01:14,075 --> 01:01:15,810 هل تعرف أين يمكن أن تكون؟ 1186 01:01:15,910 --> 01:01:17,746 أحب أن أقول مرحبا. 1187 01:01:17,846 --> 01:01:19,614 نعم. 1188 01:01:19,714 --> 01:01:22,516 من المحتمل أن تكون معها الورد ولكني.. 1189 01:01:22,616 --> 01:01:23,917 أنا لم أواكب. 1190 01:01:26,620 --> 01:01:27,721 سلاينتي. 1191 01:01:29,989 --> 01:01:31,958 الورود؟ 1192 01:01:32,058 --> 01:01:33,726 الورود البيضاء في اسكتلندا؟ 1193 01:01:33,826 --> 01:01:36,663 (آهات) نعم. 1194 01:01:36,763 --> 01:01:40,766 نعم أيها الوطنيون الدمويون. 1195 01:01:40,866 --> 01:01:42,501 تقضي كل وقتها 1196 01:01:42,601 --> 01:01:45,504 في المعهد ليل نهار 1197 01:01:45,604 --> 01:01:48,739 أنفق كل أموالي على الدورات. 1198 01:01:48,839 --> 01:01:51,008 الفولكلور، كما يسمونه. 1199 01:01:52,843 --> 01:01:56,514 لقد ملأت المليون دفاتر ملاحظات مع النتائج التي توصلت إليها. 1200 01:01:56,614 --> 01:01:59,449 لماذا لا تتعلم الكتابة فقط؟ 1201 01:01:59,549 --> 01:02:01,451 احصل على وظيفة إذا كانت تشعر بالملل... 1202 01:02:01,551 --> 01:02:04,921 هذا ما قلت لها. 1203 01:02:05,021 --> 01:02:06,655 فغادرت. 1204 01:02:06,755 --> 01:02:08,691 لقد مرت أسابيع الآن. 1205 01:02:21,603 --> 01:02:24,938 إذن أنت تقول أنها ذهبت منذ أسابيع؟ 1206 01:02:25,038 --> 01:02:26,540 نعم. 1207 01:02:26,640 --> 01:02:29,510 هذا ما قلته. 1208 01:02:29,610 --> 01:02:31,912 مثل... 1209 01:02:32,012 --> 01:02:33,813 إذا رأيت جيلي، 1210 01:02:33,913 --> 01:02:36,716 أخبرها أن تعود للمنزل، أليس كذلك؟ 1211 01:02:36,816 --> 01:02:37,850 أخبرها أنني أحبها. 1212 01:02:39,985 --> 01:02:41,554 كلير: بالطبع. 1213 01:02:41,653 --> 01:02:44,656 ♪ 1214 01:03:09,978 --> 01:03:13,114 بصراحة، كانت هذه الحانة هنا منذ عام 1820، و... 1215 01:03:13,214 --> 01:03:14,916 جيليان، مرحبا. 1216 01:03:15,016 --> 01:03:17,018 لقد فاتك تجمع كبير في وقت سابق. 1217 01:03:17,118 --> 01:03:18,719 أنا آسف أننا فاتنا ذلك. 1218 01:03:18,819 --> 01:03:20,521 أنا وروجر نتناول الويسكي للتو. 1219 01:03:20,621 --> 01:03:24,525 نعم. لقد كان يومًا صعبًا بعض الشيء. 1220 01:03:24,625 --> 01:03:25,593 والدتي مجنونة. 1221 01:03:25,693 --> 01:03:26,593 جيليان: مم. 1222 01:03:26,693 --> 01:03:27,594 تردد صدى الشعور 1223 01:03:27,694 --> 01:03:29,028 من البنات في كل مكان 1224 01:03:29,128 --> 01:03:32,732 ربما سأمسك بك مرة أخرى في التجمع القادم. 1225 01:03:32,832 --> 01:03:37,536 أخشى أنني سأغادر الليلة إلى... 1226 01:03:37,636 --> 01:03:39,572 مزيد من السبب. 1227 01:03:39,672 --> 01:03:42,007 لكن لا تتوقف عن السؤال الأسئلة الصعبة. 1228 01:03:42,107 --> 01:03:45,677 هذه هي الطريقة التي يتغير بها العالم. 1229 01:03:45,777 --> 01:03:48,680 (موسيقى الآلات) 1230 01:03:48,780 --> 01:03:51,148 ♪ 1231 01:03:51,248 --> 01:03:54,618 كلير: لساعات قرأت دفاتر جيليس. 1232 01:03:54,718 --> 01:03:57,954 حاولت أن أفهم الصفحات الملتوية. 1233 01:03:58,054 --> 01:04:00,891 أنها تحتوي على الصيغ عن الفن والعلم 1234 01:04:00,991 --> 01:04:03,025 من السفر عبر الزمن. 1235 01:04:03,125 --> 01:04:06,028 على عكسي، كان جيليس قد درس 1236 01:04:06,128 --> 01:04:08,598 واستعدت لرحلتها. 1237 01:04:08,698 --> 01:04:10,766 لقد ذهلت عندما علمت أنها تصدق 1238 01:04:10,866 --> 01:04:12,166 يجب أن يكون لديك تضحية بشرية 1239 01:04:12,266 --> 01:04:14,035 للتحرك من خلال الحجارة، 1240 01:04:14,135 --> 01:04:17,939 والأحجار الكريمة لحمايتك وإرشادك. 1241 01:04:18,039 --> 01:04:19,641 مما أستطيع أن أقوله، 1242 01:04:19,741 --> 01:04:21,975 خطط جيليس لتمرير من خلال كريج نا دون، 1243 01:04:22,075 --> 01:04:23,677 وقريبا. 1244 01:04:23,777 --> 01:04:27,047 للأسف، كنت أعرف كيف ستنتهي تلك الرحلة: 1245 01:04:27,147 --> 01:04:30,783 مع حرق جيليس محرقة في كرانسمير. 1246 01:04:30,883 --> 01:04:32,819 كان علي أن أحاول إيقافها. 1247 01:04:32,919 --> 01:04:34,654 ♪ 1248 01:04:34,754 --> 01:04:37,757 (رجال يصرخون) 1249 01:04:39,224 --> 01:04:41,827 جمع فريزر لاليبروخ معا 1250 01:04:41,927 --> 01:04:43,061 واخرجهم من هنا. 1251 01:04:43,161 --> 01:04:44,796 سيكون هناك pell-mell على المستنقع، 1252 01:04:44,896 --> 01:04:48,666 مع تحرك القوات والخيول ذهابًا وإيابًا. 1253 01:04:48,766 --> 01:04:51,669 لن يحاول أحد إيقافك ويرى البريطانيون في الأفق 1254 01:04:51,769 --> 01:04:53,604 والمعركة على وشك أن تبدأ. 1255 01:04:53,704 --> 01:04:56,073 أخبرهم أن الأمر يأتي مني، 1256 01:04:56,173 --> 01:04:57,941 وسوف يتبعون دون سؤال. 1257 01:04:58,041 --> 01:05:00,109 قادهم خارج المستنقع و بعيدا عن المعركة. 1258 01:05:00,209 --> 01:05:02,078 ضعهم على الطريق المؤدي إلى Lallybroch 1259 01:05:02,178 --> 01:05:03,780 والمنزل. 1260 01:05:03,880 --> 01:05:05,181 هل أنتم متأكدون؟ 1261 01:05:05,281 --> 01:05:08,150 نعم. 1262 01:05:08,250 --> 01:05:10,953 لقد خسرت هذه المعركة بالفعل. 1263 01:05:11,053 --> 01:05:12,721 مهما كان صالحا، 1264 01:05:12,821 --> 01:05:14,956 لقد كان محكومًا عليه بالفشل منذ البداية. 1265 01:05:15,056 --> 01:05:17,792 لقد بذلنا كل ما في وسعنا، 1266 01:05:17,892 --> 01:05:19,761 ولكن الآن انتهى الأمر. 1267 01:05:19,861 --> 01:05:21,829 لن أدع أقاربي يموتون من أجل لا شيء. 1268 01:05:23,964 --> 01:05:25,732 وماذا عليك أن تفعل؟ 1269 01:05:28,001 --> 01:05:30,837 سأأخذ كلير إلى بر الأمان. 1270 01:05:32,304 --> 01:05:34,039 ثم سأعود ... 1271 01:05:36,942 --> 01:05:38,911 العودة إلى كلودن، 1272 01:05:39,011 --> 01:05:43,114 والقتال حتى يتم ذلك. 1273 01:05:43,214 --> 01:05:46,117 ♪ 1274 01:05:46,217 --> 01:05:49,187 (رجال يصرخون) 1275 01:05:50,754 --> 01:05:52,990 سأرشدهم إلى بر الأمان 1276 01:05:53,090 --> 01:05:55,258 ووضعهم على طريق المنزل. 1277 01:05:55,358 --> 01:05:57,260 لكن كين هذا: 1278 01:05:57,360 --> 01:05:59,029 عندما تعود، 1279 01:05:59,129 --> 01:06:01,130 سأكون في انتظار هنا للقتال إلى جانبك. 1280 01:06:01,230 --> 01:06:04,100 لا. 1281 01:06:04,200 --> 01:06:08,004 لا، قلت أنني لن يكون تموتون من أجل لا شيء. 1282 01:06:08,104 --> 01:06:11,673 لن أكون كذلك. 1283 01:06:11,773 --> 01:06:13,274 سأموت معك. 1284 01:06:13,374 --> 01:06:16,277 (موسيقى حزينة) 1285 01:06:16,377 --> 01:06:19,313 ♪♪ 1286 01:06:23,117 --> 01:06:24,952 (يفتح الباب) 1287 01:06:30,256 --> 01:06:34,060 لا أريد أن يجادل. 1288 01:06:36,128 --> 01:06:38,130 دعونا نتفق فقط 1289 01:06:38,230 --> 01:06:42,634 بأن لدي أباً... 1290 01:06:42,735 --> 01:06:44,168 ليس بابا. 1291 01:06:44,268 --> 01:06:45,770 لا أريد أن أناقش 1292 01:06:45,870 --> 01:06:49,040 وهم السفر عبر الزمن الخاص بك، 1293 01:06:49,140 --> 01:06:53,777 لكني أريد أن أعرف المزيد عن هذا.. 1294 01:06:53,877 --> 01:06:55,812 جيمي فريزر. 1295 01:06:59,249 --> 01:07:01,885 أخبرني عنه. 1296 01:07:01,985 --> 01:07:03,285 بالطبع. 1297 01:07:05,955 --> 01:07:08,057 حسنًا. 1298 01:07:08,157 --> 01:07:11,060 (موسيقى هادئة) 1299 01:07:11,159 --> 01:07:13,928 اه، كان طويل القامة 1300 01:07:14,028 --> 01:07:18,332 وكان لديه شعر أحمر مثل شعرك تمامًا. 1301 01:07:18,432 --> 01:07:20,667 ♪ 1302 01:07:20,768 --> 01:07:22,202 وكان اسم والده بريان، 1303 01:07:22,302 --> 01:07:25,806 ومن هنا جاء اسمك. 1304 01:07:25,906 --> 01:07:28,208 ♪ 1305 01:07:28,308 --> 01:07:31,677 كان يتحدث الفرنسية، وهو أحب لعب الشطرنج. 1306 01:07:31,778 --> 01:07:35,281 اه، كان لديه أخت، جيني، من هي عمتك... 1307 01:07:35,381 --> 01:07:38,383 ♪ 1308 01:07:44,055 --> 01:07:46,792 سوف يستغرق وقتا طويلا 1309 01:07:46,892 --> 01:07:48,993 لأخبرك بكل شيء عنه. 1310 01:07:49,093 --> 01:07:50,294 ♪ 1311 01:07:50,394 --> 01:07:52,963 لكنني أعدك بأنني سأفعل. 1312 01:07:53,063 --> 01:07:55,800 ♪ 1313 01:07:55,900 --> 01:07:59,936 اليوم قمت بزيارته قبر في كولودن مور 1314 01:08:00,036 --> 01:08:01,304 وكنت أخبره بكل شيء عنك.. 1315 01:08:01,404 --> 01:08:02,872 هذا هو الجزء الذي تفقدني فيه. 1316 01:08:02,972 --> 01:08:06,208 لم أكن أنوي الوقوع في الحب. 1317 01:08:06,308 --> 01:08:08,844 ♪ 1318 01:08:08,944 --> 01:08:11,113 في الواقع، أنا... لقد حاربت ضده. 1319 01:08:11,213 --> 01:08:13,115 ♪ 1320 01:08:13,215 --> 01:08:17,018 لكنني لا أستطيع أن أنكر ما شعرت به تجاهه. 1321 01:08:17,118 --> 01:08:20,254 وأنا حاولت... 1322 01:08:20,354 --> 01:08:23,256 لكنني لم أستطع. 1323 01:08:23,356 --> 01:08:25,091 ♪ 1324 01:08:25,191 --> 01:08:28,328 لقد كان الأقوى الشيء الذي قمت به... 1325 01:08:28,428 --> 01:08:30,330 شعرت في حياتي. 1326 01:08:30,430 --> 01:08:33,432 ♪ 1327 01:08:38,938 --> 01:08:41,906 ♪♪ 1328 01:08:44,242 --> 01:08:46,344 كيف حالها؟ 1329 01:08:46,444 --> 01:08:50,013 حسنًا، نحن نتحدث، على الأقل. 1330 01:08:50,113 --> 01:08:52,182 تحسن عادل على الصراخ. 1331 01:08:54,885 --> 01:08:56,854 حسنًا، هل... هل تعرفين جيليان إدجارز؟ 1332 01:08:56,954 --> 01:08:58,121 ليس حقيقيًا. 1333 01:08:58,221 --> 01:08:59,388 أعلم أنها أعطت بريانا ذلك بعد... 1334 01:08:59,488 --> 01:09:01,357 بريانا قابلتها فعلا؟ 1335 01:09:01,457 --> 01:09:03,192 بريانا: نعم. 1336 01:09:03,292 --> 01:09:04,894 جيليان عظيم. 1337 01:09:04,994 --> 01:09:06,896 أعني أنها قليلا مجنون على العموم 1338 01:09:06,996 --> 01:09:10,231 القومي الاسكتلندي الشيء، ولكنني أحببتها. 1339 01:09:10,331 --> 01:09:12,167 هل تعرف أين هي الآن؟ 1340 01:09:12,267 --> 01:09:13,368 رقم لماذا؟ 1341 01:09:13,468 --> 01:09:15,003 هل أنت متأكد؟ 1342 01:09:15,103 --> 01:09:16,937 أنا بحاجة للعثور عليها. هذا مهم. 1343 01:09:17,037 --> 01:09:19,874 لقد التقينا بها للتو في الحانة. 1344 01:09:19,974 --> 01:09:22,409 أم، قالت أنها كانت مغادرة المدينة الليلة. 1345 01:09:22,509 --> 01:09:25,145 شيء عن الذهاب إلى مكان ما "لتعزيز السبب". 1346 01:09:25,245 --> 01:09:28,114 لا يبدو أنها ستعود. 1347 01:09:28,214 --> 01:09:30,783 إنها تمر بالحجارة. 1348 01:09:30,884 --> 01:09:32,318 نحن لا نتحدث عن هذا مرة أخرى. 1349 01:09:32,418 --> 01:09:35,320 جيليان إدغارز هي جيليس دنكان من محاكمة الساحرات. 1350 01:09:35,420 --> 01:09:36,821 هذه هي. 1351 01:09:36,922 --> 01:09:38,423 فهي من أنقذت حياتي 1352 01:09:38,523 --> 01:09:40,325 وإذا كان بإمكاني إيقافها يمر عبر الحجارة 1353 01:09:40,425 --> 01:09:43,028 ثم ربما أستطيع أن أفعل الشيء نفسه بالنسبة لها. 1354 01:09:47,298 --> 01:09:50,101 إلا أنني لا أستطيع. 1355 01:09:50,201 --> 01:09:52,303 ولم لا؟ 1356 01:09:52,403 --> 01:09:54,204 بسببك. 1357 01:09:54,304 --> 01:09:56,940 أنا؟ 1358 01:09:57,040 --> 01:10:00,210 عندما قلت لي ذلك لقد كنت ماكنزي.. 1359 01:10:00,310 --> 01:10:03,112 أوه، لقد بحثت في تاريخ عائلتك. 1360 01:10:03,212 --> 01:10:04,379 (موسيقى درامية) 1361 01:10:04,479 --> 01:10:06,949 أجدادك العظماء سبع مرات 1362 01:10:07,049 --> 01:10:09,084 كانا ويليام وسارة ماكنزي. 1363 01:10:09,184 --> 01:10:11,085 لم يتمكنوا من إنجاب الأطفال، لذلك تم إعطاؤهم واحدة 1364 01:10:11,185 --> 01:10:12,954 لرفع كما خاصة بهم. 1365 01:10:13,054 --> 01:10:14,956 هذا الطفل ينتمي إلى دوجال ماكنزي 1366 01:10:15,056 --> 01:10:17,025 وجيليس دنكان. 1367 01:10:17,125 --> 01:10:18,359 إذن أنت تقول أن أسلافي 1368 01:10:18,459 --> 01:10:21,962 هي في الواقع الحرب الزعيم الذي تحدثت عنه 1369 01:10:22,062 --> 01:10:24,097 والساحرة؟ 1370 01:10:24,197 --> 01:10:26,499 لا تسحب روجر إلى هذا. 1371 01:10:26,599 --> 01:10:30,903 وله نفس الحق لك أن تعرف من هو. 1372 01:10:31,003 --> 01:10:34,406 إذا كان كل هذا صحيحا، فنحن علينا أن نوقفها، أليس كذلك؟ 1373 01:10:34,506 --> 01:10:37,209 إذا كانت ستعود ليتم حرقها على قيد الحياة. 1374 01:10:37,309 --> 01:10:38,944 أنت تمزح معي. 1375 01:10:39,044 --> 01:10:40,478 ولكن ماذا لو أنها لم تعد أبدا، 1376 01:10:40,578 --> 01:10:43,348 لا يقابل دوجال ماكنزي أبدًا، 1377 01:10:43,448 --> 01:10:46,251 لم يكن لديه طفلهم؟ 1378 01:10:46,351 --> 01:10:47,517 ماذا لو لم تولد قط؟ 1379 01:10:47,617 --> 01:10:50,254 كيف لا أستطيع أن أولد؟ أنا هنا. 1380 01:10:50,354 --> 01:10:52,122 لا أستطيع أن أتبخر فقط. 1381 01:10:52,222 --> 01:10:54,391 لا أعرف كيف يعمل كل هذا. 1382 01:10:54,491 --> 01:10:57,961 ♪ 1383 01:10:58,061 --> 01:11:00,363 روجر، أنت لا تشتري هذا، أليس كذلك؟ 1384 01:11:00,463 --> 01:11:02,131 لا أعرف... 1385 01:11:02,231 --> 01:11:05,000 ولكن فقط لنكون في الجانب الآمن، 1386 01:11:05,100 --> 01:11:07,135 أقول أننا نجدها. حذرها على الأقل. 1387 01:11:07,235 --> 01:11:10,505 نعم، أنا... أستطيع أن أحذرها 1388 01:11:10,605 --> 01:11:14,141 لا للفت الانتباه لنفسها في الماضي. 1389 01:11:14,241 --> 01:11:16,043 هل ترى ما يحدث هنا؟ 1390 01:11:16,143 --> 01:11:18,279 روجر، أنت تغذي أوهامها. 1391 01:11:18,379 --> 01:11:20,447 ♪ 1392 01:11:20,547 --> 01:11:23,083 بريانا. 1393 01:11:23,183 --> 01:11:25,018 ربما أنا كذلك. 1394 01:11:25,118 --> 01:11:27,988 ولكن هذه يمكن أن تكون فرصتنا لجعلها تواجه الأمر فعلا. 1395 01:11:28,088 --> 01:11:28,989 مواجهة ماذا؟ 1396 01:11:29,089 --> 01:11:31,224 جيليان. 1397 01:11:31,324 --> 01:11:33,058 انظر ماذا يقول جيليان عن كل هذا. 1398 01:11:33,158 --> 01:11:35,995 وماذا لو كانت جيليان كذلك مجنونة مثلها؟ 1399 01:11:36,095 --> 01:11:37,462 ماذا لو كانت تعتقد حقا أنه يمكنك السفر 1400 01:11:37,562 --> 01:11:39,431 من خلال الحجر الصلب إلى الماضي؟ 1401 01:11:39,531 --> 01:11:41,165 حسنًا، ربما يمكننا جميعًا مشاهدتها 1402 01:11:41,265 --> 01:11:44,035 اضرب رأسها في كتلة من الجرانيت وزنها خمسة أطنان. 1403 01:11:44,135 --> 01:11:45,970 وفي كلتا الحالتين، هذا يعطينا فرصة 1404 01:11:46,070 --> 01:11:47,438 لوضع حد لكل ذلك. 1405 01:11:47,538 --> 01:11:50,173 ♪ 1406 01:11:50,273 --> 01:11:52,275 - حسنا. - سأحضر مفاتيحي. 1407 01:11:52,375 --> 01:11:54,577 ♪ 1408 01:11:54,677 --> 01:11:57,580 (رجال يصرخون) 1409 01:11:57,680 --> 01:12:00,582 (موسيقى درامية) 1410 01:12:00,682 --> 01:12:03,652 ♪ 1411 01:12:10,591 --> 01:12:13,494 (موسيقى مشؤومة) 1412 01:12:13,594 --> 01:12:16,596 ♪ 1413 01:12:27,506 --> 01:12:29,008 إلى أين نحن ذاهبون؟ 1414 01:12:29,108 --> 01:12:31,610 ريد جيمي لن يبتعد كثيراً، لكن... لكن أنت. 1415 01:12:31,710 --> 01:12:34,979 أستطيع أن أنقذك، وسوف أفعل ذلك. 1416 01:12:35,080 --> 01:12:36,581 حسنًا، يمكننا أن نغادر معًا. الآن. 1417 01:12:36,681 --> 01:12:38,216 يمكننا الإبحار في مكان ما وفي أي مكان. 1418 01:12:38,316 --> 01:12:39,484 البلد مستيقظة. 1419 01:12:39,584 --> 01:12:41,119 المنافذ مغلقة. 1420 01:12:41,219 --> 01:12:42,587 أنا لست خائفا من الموت، ساسيناش. 1421 01:12:42,687 --> 01:12:44,355 كرة بندقية، ربما نصل. 1422 01:12:44,455 --> 01:12:46,023 إنها أفضل من حبل المشنقة 1423 01:12:46,123 --> 01:12:48,025 أو غضب آل ماكنزي. 1424 01:12:48,125 --> 01:12:49,460 أنا رجل ميت بالفعل، 1425 01:12:49,560 --> 01:12:50,627 لذلك اخترت ساحة المعركة. 1426 01:12:50,727 --> 01:12:52,363 لا، إذًا سأبقى هنا معك. 1427 01:12:52,463 --> 01:12:54,430 لا، لا، لن تفعل ذلك. 1428 01:12:56,199 --> 01:12:57,600 في محاكمة الساحرة 1429 01:12:57,700 --> 01:12:59,335 لو كنت قد ذهبت إلى حصة مع جيليس, 1430 01:12:59,435 --> 01:13:00,636 هل كنت ستتركني؟ 1431 01:13:00,736 --> 01:13:02,271 تركتك؟ 1432 01:13:02,371 --> 01:13:05,340 كنت سأذهب إلى الحصة معك، 1433 01:13:05,440 --> 01:13:07,509 إلى الجحيم وما بعده، إذا وقد ذهب إلى ذلك 1434 01:13:07,609 --> 01:13:11,079 لكنني لم أكن أحمل طفلك. 1435 01:13:11,179 --> 01:13:12,513 (موسيقى هادئة) 1436 01:13:12,613 --> 01:13:15,316 لا يمكنك معرفة ذلك. 1437 01:13:15,416 --> 01:13:17,218 إنه مبكر جدًا. إنه... 1438 01:13:17,318 --> 01:13:19,652 أوه، ساسيناش، أنت لم تكن كذلك يوم متأخر في دوراتك في... 1439 01:13:19,752 --> 01:13:22,122 في كل وقت منذ أنتم أولاً أخذني إلى سريرك، 1440 01:13:22,222 --> 01:13:25,525 ولكن لقد مر شهرين الآن. 1441 01:13:25,625 --> 01:13:28,494 هل تابعت المسار؟ 1442 01:13:28,594 --> 01:13:30,596 وفي وسط هذه الحرب الدموية. 1443 01:13:30,696 --> 01:13:32,598 - هل تابعت؟ - نعم. 1444 01:13:32,698 --> 01:13:34,300 منذ متى وأنت تعرف؟ 1445 01:13:34,400 --> 01:13:37,203 ♪ 1446 01:13:37,303 --> 01:13:38,669 ليس طويلا. 1447 01:13:38,769 --> 01:13:40,671 هذا الطفل... 1448 01:13:40,771 --> 01:13:43,674 هذا هو كل شيء 1449 01:13:43,774 --> 01:13:47,144 الذي سيبقى مني.. 1450 01:13:47,244 --> 01:13:48,278 من أي وقت مضى. 1451 01:13:48,378 --> 01:13:50,547 ♪ 1452 01:13:50,647 --> 01:13:52,616 لكن الآن يجب أن نذهب 1453 01:13:52,716 --> 01:13:54,151 لذلك أتوسل إليك، كلير... 1454 01:13:54,251 --> 01:13:56,285 لا، لا، لا أستطيع أن أتركك. 1455 01:13:56,385 --> 01:13:58,587 لقد سمعتني أعطي كلمتي لروبرت، 1456 01:13:58,687 --> 01:14:00,223 ولقد قطعت لي وعدا 1457 01:14:00,323 --> 01:14:02,258 لإنقاذ حياة راندال. 1458 01:14:02,358 --> 01:14:04,692 أنت...لقد وعدتني أنه إذا وصل الأمر إلى هذا 1459 01:14:04,792 --> 01:14:07,362 سوف تعود من خلال الحجارة، والعودة إلى المنزل. 1460 01:14:07,462 --> 01:14:08,730 لكنك منزلي. 1461 01:14:08,830 --> 01:14:11,699 وأنت لي، 1462 01:14:11,799 --> 01:14:14,701 لكن هذا الوطن ضاع. 1463 01:14:14,801 --> 01:14:17,704 والآن أنت والبيرن... 1464 01:14:17,804 --> 01:14:19,206 يجب أن تذهب إلى مكان آمن. 1465 01:14:19,306 --> 01:14:21,342 ♪ 1466 01:14:21,442 --> 01:14:23,709 الى رجل... 1467 01:14:23,809 --> 01:14:25,511 رجل يمكن أن يهتم لكما. 1468 01:14:25,611 --> 01:14:26,746 لا. 1469 01:14:28,548 --> 01:14:29,582 - لا، أنا... - كلير. 1470 01:14:29,682 --> 01:14:31,184 كلير، ليس هناك وقت. 1471 01:14:31,284 --> 01:14:33,718 ♪ 1472 01:14:33,818 --> 01:14:36,721 (الرش) 1473 01:14:36,821 --> 01:14:39,724 (موسيقى تنذر بالخطر) 1474 01:14:39,824 --> 01:14:42,460 ♪ 1475 01:14:42,560 --> 01:14:44,662 تلك سيارة زوجها. 1476 01:14:44,762 --> 01:14:47,431 ♪ 1477 01:14:47,531 --> 01:14:49,133 (نقرات أخف) 1478 01:14:49,233 --> 01:14:51,301 ♪ 1479 01:14:51,401 --> 01:14:52,635 إنها بهذه الطريقة. 1480 01:14:52,735 --> 01:14:54,437 تعال. 1481 01:14:54,537 --> 01:14:55,638 ما تلك الرائحة؟ 1482 01:14:55,738 --> 01:14:58,474 رائحتها مثل حفلة شواء لعينة. 1483 01:14:58,574 --> 01:15:01,543 ♪ 1484 01:15:11,786 --> 01:15:13,754 جيليس، لا! 1485 01:15:13,854 --> 01:15:16,823 ♪ 1486 01:15:20,860 --> 01:15:22,562 روجر: أين ذهبت؟ 1487 01:15:22,662 --> 01:15:24,631 بريانا: يا إلهي، إنها... ذهبت من خلال الحجر. 1488 01:15:24,731 --> 01:15:26,232 ذهبت من خلال ذلك. 1489 01:15:26,332 --> 01:15:27,366 (الأز) 1490 01:15:27,466 --> 01:15:28,701 هل يمكنك سماع ذلك؟ 1491 01:15:28,801 --> 01:15:29,735 هذا الأز؟ 1492 01:15:29,835 --> 01:15:31,437 نعم. 1493 01:15:31,537 --> 01:15:33,172 لقد أصبح الصوت أعلى. 1494 01:15:33,272 --> 01:15:36,241 (الأز) 1495 01:15:36,341 --> 01:15:39,511 بريانا: يا إلهي. 1496 01:15:39,611 --> 01:15:41,779 روجر، اذهب للحصول على المساعدة. 1497 01:15:41,879 --> 01:15:44,881 (الأز) 1498 01:16:02,597 --> 01:16:05,500 (موسيقى مشؤومة) 1499 01:16:05,600 --> 01:16:08,570 ♪ 1500 01:16:33,359 --> 01:16:36,262 (موسيقى درامية) 1501 01:16:36,362 --> 01:16:39,330 ♪♪ 1502 01:16:41,432 --> 01:16:43,701 كيف سأشرح كل هذا؟ 1503 01:16:45,703 --> 01:16:47,904 كيف يمكنني العودة؟ 1504 01:16:50,474 --> 01:16:52,642 إلى فرانك. 1505 01:16:54,444 --> 01:16:56,479 كل ما أتركه لك. 1506 01:16:57,780 --> 01:17:00,483 أخبره بما شئت عني.. 1507 01:17:01,550 --> 01:17:02,751 عنا. 1508 01:17:02,851 --> 01:17:04,319 ومن المرجح أنه لن يريد أن يسمع، 1509 01:17:04,419 --> 01:17:06,421 ولكن إذا فعل... 1510 01:17:10,825 --> 01:17:13,594 أخبره أنني ممتن. 1511 01:17:13,694 --> 01:17:14,661 (موسيقى حزينة) 1512 01:17:14,761 --> 01:17:17,598 وأخبره أنني أثق به، 1513 01:17:17,698 --> 01:17:20,601 وأخبره أنني أكرهه نخاع عظامه جدا. 1514 01:17:20,701 --> 01:17:23,736 (الأز) 1515 01:17:23,836 --> 01:17:25,438 الأز. 1516 01:17:25,538 --> 01:17:28,441 ♪ 1517 01:17:28,541 --> 01:17:30,343 انها بصوت عال جدا. 1518 01:17:30,443 --> 01:17:33,345 أنا لست مستعدًا يا جيمي. أنا لست مستعدا. 1519 01:17:33,445 --> 01:17:35,347 تعال معي. 1520 01:17:35,447 --> 01:17:36,615 تعال معي من خلال الحجارة. 1521 01:17:36,715 --> 01:17:39,484 لا، لا أستطيع. 1522 01:17:39,584 --> 01:17:41,452 يمكنك المحاولة. 1523 01:17:41,552 --> 01:17:42,553 تسمع ذلك، أليس كذلك؟ 1524 01:17:42,653 --> 01:17:43,887 الأز؟ 1525 01:17:43,987 --> 01:17:47,525 أنا لا أسمع أي شيء، كلير. 1526 01:17:51,794 --> 01:17:54,531 حتى لو كان بإمكاني... 1527 01:17:54,631 --> 01:17:57,334 أعود من خلال الحجارة.. 1528 01:17:57,434 --> 01:17:58,534 (تنهدات) 1529 01:17:58,634 --> 01:18:00,602 (تنهدات) 1530 01:18:00,702 --> 01:18:02,671 إنه ليس مكاني. 1531 01:18:02,771 --> 01:18:05,507 ♪ 1532 01:18:05,607 --> 01:18:07,842 قدري يكمن في كولودن مور. 1533 01:18:07,942 --> 01:18:09,744 ♪ 1534 01:18:09,844 --> 01:18:13,448 لكنني سأجدك. 1535 01:18:13,548 --> 01:18:15,416 أعدك. 1536 01:18:15,516 --> 01:18:19,453 إذا كان لا بد لي من تحمل 200 سنوات من المطهر... 1537 01:18:19,553 --> 01:18:23,557 200 سنة بدونك 1538 01:18:23,657 --> 01:18:25,624 فهذا هو عقابي 1539 01:18:25,724 --> 01:18:28,461 التي كسبتها بسبب جرائمي، 1540 01:18:28,561 --> 01:18:32,365 لأنني كذبت، وقتلت، وسرقت، 1541 01:18:32,465 --> 01:18:34,366 خيانة... 1542 01:18:34,466 --> 01:18:37,402 ♪ 1543 01:18:37,502 --> 01:18:39,404 والثقة المكسورة. 1544 01:18:39,504 --> 01:18:43,407 ♪ 1545 01:18:43,507 --> 01:18:46,943 ولكن عندما أقف أمام الله، 1546 01:18:47,043 --> 01:18:48,412 سيكون لدي شيء واحد لأقوله 1547 01:18:48,512 --> 01:18:50,547 للوزن ضد كل الباقي. 1548 01:18:50,647 --> 01:18:54,684 ♪ 1549 01:18:54,784 --> 01:18:56,952 يا رب... 1550 01:18:57,052 --> 01:18:59,722 لقد أهديتني امرأة نادرة.. 1551 01:18:59,822 --> 01:19:02,824 ♪ 1552 01:19:04,025 --> 01:19:06,428 والله لقد أحببتها جيدًا. 1553 01:19:06,528 --> 01:19:07,729 ♪ 1554 01:19:07,829 --> 01:19:08,863 كلير: (همهمات) 1555 01:19:08,963 --> 01:19:10,398 ♪ 1556 01:19:10,498 --> 01:19:13,401 (يتنفس بشدة) 1557 01:19:13,501 --> 01:19:15,536 ♪ 1558 01:19:15,636 --> 01:19:18,539 (كلاهما شخير) 1559 01:19:18,639 --> 01:19:21,574 ♪ 1560 01:19:32,684 --> 01:19:35,587 (كلاهما يتنهد) 1561 01:19:35,687 --> 01:19:37,354 ♪ 1562 01:19:37,455 --> 01:19:40,357 (نار مدفع) 1563 01:19:40,458 --> 01:19:43,461 ♪♪ 1564 01:19:57,940 --> 01:20:00,509 (نار مدفع) 1565 01:20:00,609 --> 01:20:01,510 (صفير الرياح) 1566 01:20:01,610 --> 01:20:03,512 لقد بدأت. 1567 01:20:10,117 --> 01:20:12,654 هدية زفافنا 1568 01:20:12,753 --> 01:20:14,721 من هيو مونرو. 1569 01:20:14,821 --> 01:20:16,790 يمكنك الاحتفاظ بها معك. 1570 01:20:19,793 --> 01:20:23,062 دم من دمي. 1571 01:20:24,730 --> 01:20:26,766 وعظم من عظمي . 1572 01:20:26,866 --> 01:20:29,134 طالما أننا على حد سواء سوف نعيش. 1573 01:20:37,876 --> 01:20:40,878 (نار مدفع) 1574 01:20:45,883 --> 01:20:47,818 هيا. 1575 01:20:51,120 --> 01:20:52,955 هذا... 1576 01:20:53,055 --> 01:20:54,524 ينتمي إلى والدي. 1577 01:20:54,624 --> 01:20:56,759 (موسيقى درامية) 1578 01:20:56,859 --> 01:20:58,927 اهديها للبيرن 1579 01:20:59,027 --> 01:21:00,796 عندما يبلغ من العمر ما يكفي. 1580 01:21:05,734 --> 01:21:09,069 سأسميه براين 1581 01:21:09,169 --> 01:21:11,639 بعد والدك. 1582 01:21:17,777 --> 01:21:20,614 (موسيقى حزينة) 1583 01:21:20,714 --> 01:21:23,717 ♪ 1584 01:21:35,660 --> 01:21:37,929 أنا أحبك. 1585 01:21:38,029 --> 01:21:40,998 ♪ 1586 01:21:45,969 --> 01:21:48,071 (البكاء) 1587 01:21:48,171 --> 01:21:49,940 أنا أحبك. 1588 01:21:50,040 --> 01:21:52,808 ♪ 1589 01:21:52,908 --> 01:21:56,145 وأنا أنت. 1590 01:21:56,245 --> 01:21:59,248 ♪ 1591 01:22:17,264 --> 01:22:19,566 (البكاء) 1592 01:22:19,666 --> 01:22:20,867 وداعا، كلير. 1593 01:22:20,967 --> 01:22:23,936 ♪ 1594 01:22:28,674 --> 01:22:31,777 بريانا: هذا صحيح إذن. 1595 01:22:31,877 --> 01:22:33,612 كل ما قلته صحيح. 1596 01:22:33,712 --> 01:22:34,813 نعم. 1597 01:22:35,981 --> 01:22:38,916 هل كان ذلك زوجها؟ 1598 01:22:39,016 --> 01:22:40,751 أعتقد ذلك. 1599 01:22:40,851 --> 01:22:43,621 ولذا يجب على شخص ما أن يموت من أجله السفر عبر الحجارة. 1600 01:22:43,721 --> 01:22:46,122 أعني، هل هذه هي الطريقة التي تعمل بها؟ 1601 01:22:46,222 --> 01:22:49,092 يعتقد جيليس أنها كان بحاجة إلى تضحية بشرية، 1602 01:22:49,192 --> 01:22:51,795 لكن لم يمت أحد عندما مررت. 1603 01:22:55,063 --> 01:22:57,165 انتظر. 1604 01:22:57,265 --> 01:22:59,835 هل هذا هو المكان الأخير رأيت والدي؟ 1605 01:22:59,935 --> 01:23:02,938 ♪ 1606 01:23:04,238 --> 01:23:05,640 نعم. 1607 01:23:05,740 --> 01:23:08,776 ♪ 1608 01:23:11,813 --> 01:23:13,980 أنا أصدقك. 1609 01:23:14,080 --> 01:23:16,249 أنا لا أفهم ذلك، ولكن... 1610 01:23:16,349 --> 01:23:20,787 ♪ 1611 01:23:20,887 --> 01:23:22,154 أنا أصدقك. 1612 01:23:22,254 --> 01:23:23,656 (البكاء) 1613 01:23:23,756 --> 01:23:25,691 لا مزيد من الأكاذيب. 1614 01:23:25,791 --> 01:23:27,760 من الآن فصاعدا، أريد الحقيقة فقط 1615 01:23:27,860 --> 01:23:28,928 بيني وبينك. 1616 01:23:29,028 --> 01:23:31,029 حسنًا؟ 1617 01:23:31,129 --> 01:23:34,032 ♪ 1618 01:23:34,132 --> 01:23:36,935 أوه، أنت مثل والدك. 1619 01:23:37,035 --> 01:23:38,837 نعم. 1620 01:23:38,937 --> 01:23:42,205 الحقيقة فقط من الآن فصاعدا. 1621 01:23:42,305 --> 01:23:45,308 ♪ 1622 01:24:12,132 --> 01:24:14,101 لقد اتصلت بالشرطة، 1623 01:24:14,201 --> 01:24:16,904 مجهول الهوية طبعا 1624 01:24:17,003 --> 01:24:19,172 والله يعلم كم من الوقت سوف يكون قبل أن يصلوا إلى هنا. 1625 01:24:21,941 --> 01:24:23,777 روجر. 1626 01:24:23,877 --> 01:24:25,010 أخبرها بما وجدته. 1627 01:24:29,782 --> 01:24:30,949 بعض الأبحاث التي قام بها القس 1628 01:24:31,049 --> 01:24:33,951 بناء على طلب زوجك.. 1629 01:24:34,051 --> 01:24:35,119 زوجك فرانك. 1630 01:24:35,219 --> 01:24:38,022 (موسيقى هادئة) 1631 01:24:38,122 --> 01:24:40,892 لست متأكدا إذا كان من أي وقت مضى أرسلها إلى بوسطن. 1632 01:24:40,992 --> 01:24:42,292 ♪ 1633 01:24:42,392 --> 01:24:45,996 حسنا، ماذا يقول؟ 1634 01:24:46,096 --> 01:24:48,865 بعد معركة كولودن 1635 01:24:48,965 --> 01:24:51,067 عدد قليل من الجنود اليعاقبة، جميعهم بجروح خطيرة، 1636 01:24:51,167 --> 01:24:53,135 لجأت إلى منزل قديم.. 1637 01:24:53,235 --> 01:24:54,303 لمدة يومين، 1638 01:24:54,403 --> 01:24:56,005 ثم تم إخراجهم جميعًا ليتم إطلاق النار عليهم، 1639 01:24:56,105 --> 01:24:58,073 ولكن واحد منهم 1640 01:24:58,173 --> 01:25:00,142 فريزر للماجستير من فوج لوفات, 1641 01:25:00,241 --> 01:25:01,843 نجا من الإعدام. 1642 01:25:01,943 --> 01:25:06,080 ♪ 1643 01:25:06,180 --> 01:25:09,249 كان هناك الكثير من فريزر في الملعب في ذلك اليوم. 1644 01:25:09,349 --> 01:25:12,319 ولكن... خمسة فقط من ضباط فريزر، 1645 01:25:12,419 --> 01:25:14,254 وأربعة منهم لديهم تخليداً لذكرى أسمائهم 1646 01:25:14,354 --> 01:25:17,257 على لوحة في الكنيسة في بولي، لذلك... 1647 01:25:17,357 --> 01:25:19,226 نحن نعرف على وجه اليقين أنهم قتلوا. 1648 01:25:19,325 --> 01:25:22,695 ♪ 1649 01:25:22,795 --> 01:25:24,263 ومن كان الخامس؟ 1650 01:25:24,363 --> 01:25:26,966 ♪ 1651 01:25:27,066 --> 01:25:28,299 جيمس فريزر. 1652 01:25:28,399 --> 01:25:32,170 ♪ 1653 01:25:32,270 --> 01:25:33,872 والدي. 1654 01:25:33,972 --> 01:25:36,941 ♪ 1655 01:25:41,345 --> 01:25:42,880 جيمي. 1656 01:25:42,980 --> 01:25:45,950 ♪ 1657 01:25:49,318 --> 01:25:52,922 لم يمت في كولودن؟ 1658 01:25:53,021 --> 01:25:54,757 حسنًا، كان ينوي الموت، لكن... 1659 01:25:54,857 --> 01:25:56,091 ♪ 1660 01:25:56,191 --> 01:25:57,325 لم يفعل. 1661 01:25:57,425 --> 01:26:00,328 ♪ 1662 01:26:00,428 --> 01:26:03,165 لقد نجا. 1663 01:26:03,264 --> 01:26:06,233 ♪ 1664 01:26:07,401 --> 01:26:08,936 هو... 1665 01:26:09,036 --> 01:26:13,139 لقد نجا. 1666 01:26:13,239 --> 01:26:16,142 (لحن سلتيك) 1667 01:26:16,242 --> 01:26:19,245 ♪ 1668 01:26:21,046 --> 01:26:22,147 إذا كان ذلك صحيحا، ثم... 1669 01:26:22,247 --> 01:26:25,250 ♪ 1670 01:26:33,925 --> 01:26:35,093 لا بد لي من العودة. 1671 01:26:35,193 --> 01:26:38,196 ♪ 1672 01:26:54,838 --> 01:26:57,886 - المزامنة والتصحيحات بواسطة كايو - - www.addic7ed.com - 1673 01:26:58,446 --> 01:27:01,349 ("الوقت" للأخوة تشامبرز لقد جاء اليوم" اللعب) 1674 01:27:01,449 --> 01:27:04,352 (موسيقى الروك) 1675 01:27:04,452 --> 01:27:07,421 ♪ 1676 01:27:11,025 --> 01:27:12,893 ♪ لقد حان الوقت اليوم ♪ 1677 01:27:12,993 --> 01:27:14,862 ♪ 1678 01:27:14,961 --> 01:27:17,263 ♪ يمكن للقلوب الشابة أن تمضي في طريقها ♪ 1679 01:27:17,363 --> 01:27:19,098 ♪ 1680 01:27:19,198 --> 01:27:22,936 ♪ لا أستطيع تأجيله ليوم آخر ♪ 1681 01:27:23,035 --> 01:27:26,872 ♪ لا أهتم بما يقوله الآخرون ♪ 1682 01:27:26,972 --> 01:27:30,042 ♪ يقولون أننا لا نستمع، على أي حال ♪ 1683 01:27:30,142 --> 01:27:31,977 ♪ لقد حان الوقت اليوم ♪ 1684 01:27:32,077 --> 01:27:33,846 ♪ 1685 01:27:33,945 --> 01:27:35,112 ♪ مهلا! ♪ 1686 01:27:35,212 --> 01:27:38,182 ♪ 1687 01:27:40,451 --> 01:27:42,086 ♪ أوه ♪ 1688 01:27:42,185 --> 01:27:45,221 ♪ لقد تغيرت القواعد اليوم ♪ 1689 01:27:45,321 --> 01:27:49,159 - ♪ مهلا! ♪ - ♪ ليس لدي مكان لأبقى فيه ♪ 1690 01:27:49,259 --> 01:27:51,394 - ♪ الوقت! ♪ - ♪ لقد حان الوقت اليوم ♪ 1691 01:27:51,493 --> 01:27:53,095 ♪ 1692 01:27:53,195 --> 01:27:55,097 - الوقت! - ♪ لقد حان الوقت اليوم ♪ 1693 01:27:55,197 --> 01:27:56,999 ♪ 1694 01:27:57,099 --> 01:27:58,133 ♪ الوقت! ♪ 1695 01:27:58,233 --> 01:28:00,869 ♪ 1696 01:28:00,969 --> 01:28:02,136 ♪ الوقت! ♪ 1697 01:28:02,236 --> 01:28:05,206 ♪ 1698 01:28:07,375 --> 01:28:08,409 ♪ الوقت! ♪ 1698 01:28:09,305 --> 01:28:15,503 ادعمنا وكن عضوا VIP لإزالة كافة الإعلانات من OpenSubtitles.org